литр

"У нас в компании установлена норма выработки, составляющая два кубометра (литра, погонных метра) в час, а ты наколол (надоил, накопал) всего полтора".

“Our work standard calls for fifty pieces an hour, and you are only turning out forty-two.”

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

В сутки взрослый человек должен выпивать 2,0-2,5 литра воды.

An adult individual must drink 2.0-2.5 litres of water every day.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Конечно, неплохо бы выпить стаканчик, если он только не слишком велик — литра три, не больше!

I think we could more or less stand a highball if it wasn't too long a one—not over a foot tall!"

Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

С вас бы за указание на четверть литра...

How about the price of a drink for showing you the way, sir? ...

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

Это объясняется тем, что растворимость воды в жидкой углекислоте составляет 0,1 %, т.е. для получения на выходе 1 кг (или литра) клеточного сока необходимо пропустить через растительное сырье 1000 кг жидкой углекислоты.

This is explained by the fact that the solubility of water in liquefied carbon dioxide is 0.1%, i.e., to produce 1 kg (or liter) of cell sap at the output it is necessary to pass 1,000 kg of liquefied carbon dioxide through the plant raw materials.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Субъективно отмечает на фоне хорошего самочувствия увеличение жажды (при употреблении такого же количества жидкости - 2 литра в день).

The patient subjectively noted increase in thirst against the background of a good health condition (in consumption of the same liquid amount, i.e., 2 liters daily).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Алкогольная интоксикация создавалась регулярным (в течение 2 недель) ежевечерним приёмом одного литра низкосортного пива, имеющего большое количество альдегидов, дополнительный приём испытуемыми алкогольных напитков не ограничивался.

Alcoholic intoxication was created by regular (during 2 weeks) nightly intake of one liter of low-grade beer having a large amount of aldehydes. Additional intake of alcoholic beverages by the test subjects was not limited.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Выход ангиогенина составляет 30-80 мг из 1 литра плазмы или сыворотки крови.

The yield of angiogenin is 30-80 mg per liter of blood plasma or serum.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Доход с продаж прогнозируется в размере 35 центов на литр.

The sales revenue is forecasted to be 35 cents per liter.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Например, для того, чтобы приобрести 1 литр дизельного топлива, немецкий фермер должен "потратить" почти в 2 раза больше пшеницы и в 2.5 раза больше картофеля чем его белорусский коллега.

For example, in order to purchase 1 liter of diesel fuel a German farmer must 'spend' almost 2 times more wheat and 2.5 times more potatoes than his Belarusian counterpart.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Малая концентрация - это концентрация менее 10'3 моль/литр, ультрамалая концентрация - это концентрация менее 10'6 моль/литр.

“Low concentration” is a concentration below 10−3 mol/liter, and “ultra-low” concentration is a concentration below 10−6 mol/liter.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Перри уже и сам почувствовал, как тысячи литров воды стремительно заполнили объемные баки, потянув «Полар сентинел» вниз.

Instantly Perry felt the familiar tug on the sub as thousands of pounds of water drowned the emergency tanks. .

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Осмотическое давление эмульсии составляет 225 мОсмолей на литр.

Hie osmotic pressure was 225 mosmol/1.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В этиловый спирт, не содержащий воды, вводят 0,04 г на литр диэтилтиокарбамата натрия.

0.04 g/l of sodium diethyidithiocarbamate is introduced into the waterless ethyl alcohol.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

По расчету суммарный проток сжиженного диоксида углерода составил 900 литров.

By calculation the total flow-through of liquefied carbon dioxide was 900 liters.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011