без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
лодырь
м.р.; разг.
idler, loafer, slacker
AmericanEnglish (Ru-En)
лодырь
м
loafer
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
И, очевидно, теснее всего с ними связан отъявленнейший лодырь и пропойца во всем Милвилле.And the man who seemed to have had the most to do with all of it was the village bum.Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grassAll flesh is grassSimak, Clifford D.© Copyright Clifford Donald SimakВсякая плоть - траваСаймак, Клиффорд Д.© Copyright Clifford Donald Simak© Copyright Нора Галь, перевод© ООО "Издательство АСТ", 2003
— Сознайся, прыгал через каждую тумбу в Бристоле, молодой лодырь? спросил мистер Боб Сойер.'You've been stopping to "over" all the posts in Bristol, you idle young scamp!' said Mr. Bob Sawyer.Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick PapersThe Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993Посмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010
Лодырь, которого надо без конца подгонять, мне ни к чему.I don't want a slacker, the sort of fellow who has to be pushed up to his work and held there.Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr PollyThe History Of Mr PollyWells, Herbert George© 1909 by Duffield & CompanyИстория мистера ПоллиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Стыд и срам! Все вы лодыри и бездельники!Out upon you all, as a set of laggards and hang-backs!Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White CompanyWhite CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaarБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
Все лодыри обрадовались; я подумал, что они, должно быть, привыкли потешаться над этим Богсом.All the loafers looked glad; I reckoned they was used to having fun out of Boggs.Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry FinnHuckleberry FinnTwain, Mark© 2004 BookSurge LLCПриключения Гекльберри ФиннаТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Лодыри на скамейке опять переглянулись и загоготали.The guys at the bait shack whispered something else and whooped out laughing again.Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestOne Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002Над кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
лодырь
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | лодырь | лодыри |
| Родительный | лодыря | лодырей |
| Дательный | лодырю | лодырям |
| Винительный | лодыря | лодырей |
| Творительный | лодырем | лодырями |
| Предложный | лодыре | лодырях |