без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
любить
(кого-л./что-л.) несовер.
love
(чувствовать склонность)
like; be fond (of)
(нуждаться, требовать)
need, require, like; to thrive (in)
AmericanEnglish (Ru-En)
любить
несов
love [['lʌ-]]; like
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
– Да, ей, конечно, может в том или ином случае потребоваться юбка, но по-настоящему она любит шарфы.“Yes, well, she must need a skirt for something specific, but it’s scarves that’s she’s really into.Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaDevil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren WeisbergerДьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
В церкви он всегда становился впереди всех и даже делал замечания священникам, когда они, по его мнению, не так служили, и думал, что это угодно богу, так как бог его любит.In church he stood in the foremost place, and even made observations to the priests, if in his opinion they were not conducting the service properly, and believed that this was pleasing God because God loved him.Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три годаТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Three yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaar
Ему не нужно было говорить ей, что он ее любит.There was no need for him to tell her he loved her.Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eveOn the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008НаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976
Если бы они считали, что он меня любит, они не пытались бы нас разлучить, - такая попытка не имела бы успеха.If they believed him attached to me, they would not try to part us; if he were so, they could not succeed.Остин, Джейн / Гордость и предубеждениеAusten, Jane / Pride and prejudicePride and prejudiceAusten, Jane© BiblioLife, LLCГордость и предубеждениеОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988
Разве не любит он слепо бога, одного только бога?Did he not love God solely and blindly?Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Только мне то обидно, что он меня вовсе не любит, и теперь нарочно приревновал, вот что.Only what offends me is that he doesn't love me at all. I tell you he is jealous now on purpose.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
И вмиг стало все хорошо, все прекрасно, она поняла: он уже почти ее любит.After that everything was all right, everything was wonderful, she knew that he was beginning to fall in love with her.Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightTender is the NightFitzgerald, Francis Scott Key© Wordsworth Editions Limited 1995Ночь нежнаФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Мы прошли через все стадии романтических отношений и проделали это великолепно: спустя три года каждый из нас знал, что любит и в чем нуждается другой.We went through all the motions of being together and we did it well: after almost four years, we certainly knew what the other wanted to hear or needed to do.Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaDevil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren WeisbergerДьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
И Дуня; она тебя любит, она очень любит тебя, и Софья Семеновна, пожалуй, пусть с нами едет, если надо; видишь, я охотно ее вместо дочери даже возьму.And Dounia, too; she loves you, she loves you dearly- and Sofya Semyonovna may come with us if you like. You see, I am glad to look upon her as a daughter even...Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Точно так, как ее люблю теперь, точно так же она другого теперь любит.Just as I love her, exactly so she loves another man.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Не вызывало сомнений, что мужчина любит выпить.He was also a drinking man.Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samuraiThe 47th samuraiHunter, Stephen© 2007 by Stephen Hunter47-й самурайХантер, Стивен© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2007 by Stephen Hunter
Конечно же, Томми Росс ее не любит - на этот счет она не обманывалась.Tommy Ross didn't love her, she knew that.Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / CarrieCarrieKing, Stephen© 1974 by Stephen KingКэрриКинг, Стивен© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978© Перевод. А.И.Корженевский, 1997© ООО "Издательство АСТ", 2005
Ну, а что, коли в семье все удастся, бог благословит, муж выйдет хороший, любит тебя, лелеет тебя, не отходит от тебя!And what if all goes well with the family, if the blessing of God is upon it, if the husband is a good one, loves you, cherishes you, never leaves you!Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundNotes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House BooksЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989
Иная сама чем больше любит, тем больше ссоры с мужем заваривает.Some women get up quarrels with their husbands just because they love them.Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundNotes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House BooksЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989
Генрих – еретик – падет. Испанский император – он любит аббата, своего шпиона, – вторгнется и захватит Англию.Henry the heretic would fall; the Spanish Emperor, whose spy he was and who loved him well, would invade and take England.Хаггард, Генри Райдер / Хозяйка БлосхолмаHaggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeThe Lady of BlossholmeHaggard, Henry Rider© BiblioBazaar, LLCХозяйка БлосхолмаХаггард, Генри Райдер© Издательство "Детгиз", 1959
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
loves
Перевод добавил Александра Дорошенко
Словосочетания
Может быть определением для человека который любит трогать кого-либо.
grubby
родной, любимый или дорогая
acushla
любящий или умеющий рассказывать анекдоты
anecdotic
любящий или умеющий рассказывать анекдоты
anecdotical
любимое домашнее животное
animal companion
любящий спорить
argumentative
любимое занятие
avocation
любящий долго и нудно распространяться на какую-л
babblative
любимое занятие
bag
не любить
bar
понимать и любить
be
очень любить
be dead nuts on
очень любить
be nuts on
сесть на своего любимого конька
be on one's hobbyhorse
сесть на своего любимого конька
be on one's hobby-horse
Формы слова
любить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | любить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я люблю | мы любим |
| ты любишь | вы любите |
| он, она, оно любит | они любят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он любил | мы, вы, они любили |
| я, ты, она любила | |
| оно любило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | любящий | любивший |
| Страдат. причастие | *любимый | любленный |
| Деепричастие | любя | (не) любив, *любивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | люби | любите |
| Инфинитив | любиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *люблюсь | мы *любимся |
| ты *любишься | вы *любитесь |
| он, она, оно любится | они любятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он любился | мы, вы, они любились |
| я, ты, она любилась | |
| оно любилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | любящийся | любившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |