без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
любить
(кого-л./что-л.) несовер.
love
(чувствовать склонность)
like; be fond (of)
(нуждаться, требовать)
need, require, like; to thrive (in)
AmericanEnglish (Ru-En)
любить
несов
love [['lʌ-]]; like
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Разве она может, сравнив нас обоих, любить такого как я, да еще после всего того, что здесь произошло?When she compares us, do you suppose she can love a man like me, especially after all that has happened here?"Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Люблю и не могу не любить.I love her and I cannot help loving her.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
И я его очень люблю и всегда буду любить, несмотря на его слабости.I like him very much, and always shall like him, in spite of his weakness."Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / ЮностьЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987YouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLC
- О Таня, Таня! - воскликнул он с увлечением,- ты одна мой ангел, мой добрый гений, тебя я одну люблю и век любить буду."O Tanya, Tanya!" he cried passionately, "you are my guardian angel, you only, my good genius. I love you only and will love you for ever.Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Не то что не любить, а как-то стали они мне тяжелы.It was not that I disliked them exactly, but that their presence weighed upon me.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Нет, ты и там будешь любить меня так же сильно, как любил здесь!Nay, here, as there, still must thou worship me!Хаггард, Генри Райдер / КлеопатраHaggard, Henry Rider / CleopatraCleopatraHaggard, Henry Rider© 2010 by Indo-European PublishingКлеопатраХаггард, Генри Райдер© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
Знаю тоже, что я могу вас очень ненавидеть, больше, чем любить... Впрочем, я давно ни об чем не думаю - мне всё равно.I know, too, that I can hate you intensely, more than I can love you. But I've long given up thinking about anything now--it's all the same to me.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Я думала, что я буду бороться с собой, чтобы не любить их, но Нагваль сказал, что суть не в этом, что если я хочу, то я могу любить их.I thought I would have to fight not to like them, but the Nagual said that it didn't matter, that I should like them if I wanted to.Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of powerThe second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos CastanedaВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
По-моему, человек создан с физическою невозможностью любить своего ближнего.I believe that man has been created physically incapable of loving his neighbour.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Знаете, мне кажется, вы даже должны любить меня. Для меня вы то же, что и для него: светлый дух; ангел не может ненавидеть, не может и не любить.Do you know, I think you ought to love me--for you are the same in my eyes as in his-you are as light. An angel cannot hate, perhaps cannot love, either.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Я вас ужасно буду любить за то, что вы так скоро позволили мне вас не любить.I shall love you awfully for having so quickly allowed me not to love you."Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Он не знал, для чего обнимал ее, он не давал себе отчета, почему ему так неудержимо хотелось целовать ее, целовать ее всю, но он целовал ее плача, рыдая и обливая своими слезами, и исступленно клялся любить ее, любить вовеки веков.He did not know why he embraced it. He could not have told why he longed so irresistibly to kiss it, to kiss it all. But he kissed it weeping, sobbing, and watering it with his tears, and vowed passionately to love it, to love it for ever and ever.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
- А ты уж и в самом деле вообразил, что тебя есть за что любить, - набросилась опять Татьяна Павловна, - мало того, что даром тебя любят, тебя сквозь отвращенье они любят!"And you actually imagined that there's something to love you for," cried Tatyana Pavlovna, falling upon me again: "You are not simply loved for nothing, you are loved in spite of loathing."Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
А не забыли, что любить-то надо?Haven't you forgotten what you must love?Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Люди по природе своей низки и любят любить из страху; не поддавайся на такую любовь и не переставай презирать.Men are naturally base and like to love from fear. Don't give in to such love, and never cease to despise it.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Love
Перевод добавил vardges voskanyan - 2.
unwire
Перевод добавил Lila Margo - 3.
to like
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru - 4.
to love
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en - 5.
be into
Перевод добавил sem
Словосочетания
не любить
bar
понимать и любить
be
очень любить
be dead nuts on
очень любить
be nuts on
не любить
dislike
не любить
disrelish
любить какую-л. конкретную среду
love
не любить
object
не любить
take
любить выпить
be too fond of the bottle
любить до безумия
dote
без памяти любить
love to distraction
любить ходить пешком
be fond of walking
очень любить( что-то делать)
to be very much into smth
1) заботиться; 2) любить, питать интерес к
care for
Формы слова
любить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | любить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я люблю | мы любим |
| ты любишь | вы любите |
| он, она, оно любит | они любят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он любил | мы, вы, они любили |
| я, ты, она любила | |
| оно любило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | любящий | любивший |
| Страдат. причастие | *любимый | любленный |
| Деепричастие | любя | (не) любив, *любивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | люби | любите |
| Инфинитив | любиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *люблюсь | мы *любимся |
| ты *любишься | вы *любитесь |
| он, она, оно любится | они любятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он любился | мы, вы, они любились |
| я, ты, она любилась | |
| оно любилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | любящийся | любившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |