маска

Анализирующая маска 5 включает в себя растровую и кодовую анализирующие маски.

The analyzing mask 5 includes a raster analyzing mask and a code analyzing mask.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Для больших масок фильтров дискретная маска с R коэффициентами приближается к непрерывной функции-ящику ширины?

For large filter masks, the discrete mask with R coefficients comes close to a continuous box function of widths.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Но когда слепой взгляд старухи остановился на ней, Джоди вдруг показалось, что она видит другое лицо – мягкое и доброе лицо юной Хедры. А потом страшная маска смерти вернулась.

The blind eyes fixed sightlessly on her. For one moment Jodi saw another face there—that of Hedra Scorce, the sweet and gentle face of an innocent child—then the ruined mask returned.

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

Я ведь говорила почтенному господину, что на убийце была маска!

I told Your Honour that the intruder wore a mask ! '

Гулик, Роберт ван / Лакированная ширмаGulik, Robert van / The Lacquer Screen

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

В качестве образца использовалась амплитудная маска с тремя группами чередующихся полос.

The specimen was an amplitude mask having three sets of alternating strips.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Например, если маска запроса содержит элемент, описывающий заголовок музыкального произведения, и дан только один вариант описания заголовка, то этот элемент - однозначный частичный критерий.

For example, if a query mask comprises an element describing the title of a musical composition and only one variant of the description exists, said element is a single-valued partial criterion.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

И тем не менее все, что им осталось, это маска и клочки одежды.

All that was left was a mask and some torn clothing.

Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / Maskerade

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Оно бесстрастно, точно маска.

Her face was masklike, perfect.

Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy Fools

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Амплитудно-фазовая маска в данном варианте исполнения выполнена в виде двух (установленных соосно и конфокально) линзовых растров 12 и 13 с расположением линз 14 (в каждом из растров 12 и 13) по концентрическим окружностям.

Amplitude-phase mask in the present variant is made in the form of two (coaxially and confocally positioned) lenticular screens 12 and 13 with placing of lens 14 (in each screen 12 and 13) along the concentric circles.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Учтивый человек, дорогой мой, как бы забывает о себе ради других; однако у многих людей учтивость чисто напускная и спадает, точно маска, едва ущемленный эгоизм покажет свои коготки, и тогда великие мира сего становятся отвратительны.

Politeness, dear, consists in seeming to forget ourselves for others; with many it is social cant, laid aside when personal self-interest shows its cloven-foot; a noble then becomes ignoble.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Если информационный объект соответствует полному критерию поиска, то он называется полностью релевантным поисковому запросу, на основе которого была сформирована маска, определяющая этот полный критерий.

If an information object conforms to the complete search criterion, it is referred to as fully relevant to the search query on which basis the search mask that defines said complete criterion was created.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Общая (кумулятивная) маска доступа для пользовательского процесса в результате получит разрешения Allow Read/Write/Access (Разрешить чтение/запись/выполнение).

The consolidated access mask assigned to the thread would have Allow Read /write /Execute permissions.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

- Это одна только маска.

“That's only a mask.”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Состояние сигнала: ожидающие доставки сигналы, маска сигналов и сводка действий сигналов.

Signal state: signals pending delivery, signal mask, and summary of signal actions

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Побочное радиоизлучение и спектральная маска диапазона U-NII.

U-NII Band Spurious Emissions and Spectral Masks.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004