масть

И повсюду на снастях были подняты сигналы, вымпелы и флаги всех мастей.

Signals, ensigns, and jacks of all colors were flying from her rigging, on every side.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

При заключении браков гуигнгнмы тщательно заботятся о таком подборе мастей супругов, чтобы были предотвращены неприятные сочетания красок у потомства.

In their marriages, they are exactly careful to choose such colours as will not make any disagreeable mixture in the breed.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Рядом с кофейней – что-то вроде мини-супермаркета, заваленного мусорной жратвой всех мастей и оттенков.

There was even a stop and shop minimart filled with junk food.

Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсMurakami, Haruki / Dance, dance, dance

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Дженнсен рассказала Себастьяну о пропаже Бетти, Пита и Расти, и они двинулись к ближайшему загону, где стояли лошади всех мастей и размеров.

She had told him that the horses and Betty were missing, so Sebastian led her instead to a nearby enclosure filled with horses of every variety.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

В игре применяют колоду, состоящую из 52-х карт 4-х мастей по 13 карт в каждой масти.

A deck of cards consisting of 52 cards, four suits of 13 cards each, is used in the game.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Здесь продаются разных мастей лошади, приведенные на Лебедянскую ярмарку с известного степного завода Анастасея Иваныча Чернобая, тамбовского помещика. Лошади сии отличных статей; выезжены в совершенстве и кроткого нрава.

'Here are for sale horses of various colours, brought to the Lebedyan fair from the celebrated steppes stud of Anastasei Ivanitch Tchornobai, landowner of Tambov. These horses are of excellent sort; broken in to perfection, and free from vice.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Для игры в автомате применяют колоду бумажных или пластиковых карт, состоящую из 52-х карт 4-х мастей по 13 карт в каждой масти.

The machine uses decks of paper or plastic cards, consisting of 52 cards with four suits of 13 cards each, for the game.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

И в воздухе за окном, точно разноцветные флажки, трепыхающиеся на ветру над загоном для подержанных машин, птицы всех мастей и калибров рассыпают свои трели, совершая обряд завершения дня.

And in the air outside, like the fluttering tinsel above a used-car lot, birds of many makes are calling to each other to wrap up the day.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Не существует законов, кроме насаждаемых местными князьками. И разумеется, процветает бандитизм всех мастей.

There's no law apart from whatever the local lords enforce, and banditry of all kinds is rife.'

Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

В игре применяют колоду, состоящую из 52-х карт 4-х мастей по 13 карт в каждой масти.

The game uses a deck of cards consisting of 52 cards of four suits of 13 cards each.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Лошадка недурная, — заключил он, окидывая критическим взглядом лошадь Джолли темно-гнедой масти, сверкающую белками глаз.

This is rather a good beast," he added, scrutinising Jolly's horse, a dark brown, which was showing the whites of its eyes.

Голсуорси, Джон / В петлеGalsworthy, John / In Chancery

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

И в самом деле: серая масть-то ведь меняется!

It was true: the grey colour did change!

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Любимой моей масти.

My favourite colour.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

– Нам понравилась его масть.

"We liked his color."

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

Для сравнения двух наборов карт верхнего и нижнего ряда ячеек применяют оптическую и логическую системы распознавания масти и достоинства карт.

An optical-logical system is used to determine the cards' suit and face value and to compare the two hands, in the top and bottom rows.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011