матовый

Электромеханический привод вводит в эту плоскость матовый экран 15 или другой рассеиватель с коэффициентом отражения порядка 4%.

An electrical mechanical drive moves a semitransparent screen (15) or another diffuser with reflection coefficient about 4%.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В красном свете матовая сталь напоминала раскаленные угли, зато отполированные буквы сверкали.

In the red light, the brushed steel glowed softly, like embers. The polished letters blazed.

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

матово блеснувшая в вечернем освещении нитка жемчуга, все зерна которой были одного цвета и одной величины; груды колец и брошей с бриллиантами, рубинами, опалами, аметистами;

a necklace of pearls, assorted as to size and matched in color, that shone with a tinted, pearly flame in the evening light;

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

Сушилка для полотенец была сделана из матового стекла, оправленного в никель.

The towel-rack was a rod of clear glass set in nickel.

Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

В случае матовой задней стенки разрезаемого образца понижается порог его растрескивания.

In case of a dim (mat) back surface of processed sample the threshold of breaking of the sample is lowered.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Третий экран первой группы размещен за вторым экраном, а лицевая поверхность третьего экрана выполнена светорассеивающей в виде белой матовой поверхности.

The third screen of the first group is placed after the second screen, and the front surface of the third screen is made as a light-scattering white opaque surface.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Внутренние помещения редакций прятались за массивными дверями из матового стекла.

Thick, opaque glass doors protected the titles.

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Для каждой конфорки используйте посуду соответствующих размеров. Это поможет избежать перерасхода газа и появления на посуде матовых пятен.

Always use cookware that are suitable for each burner, so as to avoid wasting gas and discolouring the cookware.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

Налево внизу синел неподвижный пруд, окруженный бледно-зелеными ракитами, которые темно отражались на его матовой, как бы выпуклой поверхности.

Below us, and to the left, showed the still blue of a pond where it lay surrounded with pale-green laburnums - its dull, concave-looking depths repeating the trees in more sombre shades of colour over the surface of a hillock.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Мой адвокат натянул на себя рассчитанные на слона штаны, матово-черную рубашку, и мы выскочили из комнаты.

My attorney pulled on a pair of elephant-leg pants and a glaze-black shirt, then we hurried out of the room.

Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Hunter S. Thompson, 1971

Поверхность моря напоминала матовое стекло. Нас обступали красновато-бурые островки, покрытые шапками тумана, который парил футах в пятидесяти над нашими головами.

The sea was smoked glass reddish-grey islands lay upon it under fog-banks that hovered fifty feet above our heads.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

В застекленных буфетах матово поблескивала старинная посуда.

Glass-fronted cabinets stood here and about, displaying glassware and other historical artifacts.

Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Работы будут выполняться, в основном, зимой или с использованием бревенчатых дорог или матов.

Work accomplished mostly in winter or from timber roads/mats.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Засыпая, он неотступно думал о Беренис Флеминг, и ее матово-синие глаза преследовали его даже во сне.

As he fell asleep Berenice Fleming and her slate-blue eyes were filling his mind completely.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

Два окна и дверь из матового стекла.

The panes of the two windows and the door are frosted glass.

Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994