Его место занял Уилки.

Wilkie came behind him.

Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Маргарет чудилось, что в ее жилах течет огонь, а душа покинула тело; но ее место заняла новая душа. И вдруг ей стало понятно, почему это зрелище столь непристойно.

And it seemed to Margaret that a fire burned in her veins, and her soul fled from her body; but a new soul came in its place, and suddenly she knew all that was obscene.

Моэм, Сомерсет / МагMaugham, Somerset / The Magician

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908

Особое место занимает метод интракавернозного введения вазоактивных препаратов (каверджект, папаверин).

A special position is occupied by intracavernous administration of vasoactive preparations, such as Caverject and papaverine.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В результате будет скрыта средняя часть окна, в которой отображаются миниатюры фильтров, а ее место займет область предварительного просмотра.

This hides the center column (the list of filters) and expands the Preview column into its space, giving you a huge preview so you can see every tweak.

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоковKelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer Tips

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Их место заняло изображение человека: бородатого старца с традиционной прической.

In their place was the image of a man.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Еще тебя же попрекнут, что даром место занимаешь, не скоро помираешь.

What's more, they will reproach you for cumbering the place, for being so long over dying.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

При этом содержание главного мешающего последующему использованию КУ гетероатома - кислорода, резко падает до 0,1%, а его место занимает достаточно инертный и ничему не мешающий водород.

As a result, content of the main heteroatom-oxygen, preventing further use of CC, sharply drops till 0.1%, and its place is taken by quite inert and neutral hydrogen.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Вначале звуковым языком управляла лимбическая система, затем ее место заняли височные доли неокортекса. Это соответствовало переходу от инстинктивного общения к обучению общению — существенному шагу в эволюции человека.

Thus an essential step in human evolution must have been the transfer of control of vocal language from the limbic system to the temporal lobes of the neocortex, a transition from instinctual to learned communication.

Саган, Карл / Драконы ЭдемаSagan, Carl / The dragons of Eden

The dragons of Eden

Sagan, Carl

© 1977 by Carl Sagan

Драконы Эдема

Саган, Карл

© Издательство «Знание», 1986 г. Перевод на русский язык

© 1977 by Carl Sagan.

Я только место занимаю.

I fill a place, I know't.

Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Среди основных задач, которые необходимо решать международному сообществу, особое место занимает международный терроризм.

Among the principal challenges that must be met by the international community, we must also mention international terrorism.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

При выходе одного из поршней 8 из напорной части 11 ее место занимает поршень 8 выходящий из перепускной части 10.

When one of the pistons 8 leaves the discharge part 11, it is replaced by the piston 8a leaving the bypass part 10.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Иначе на место явиться невозможно, а не явись я к назначенному сроку, место займет другой, тогда я опять на экваторе и когда-то еще другое место сыщу.

I cannot possibly appear like this, and if I am not at the bureau at the time appointed, the job will be given to someone else; and I shall have to try for another.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Такое желание обусловлено рядом причин, причем далеко не последнее место занимает здесь то, что для ряда организаций сохранение их благотворительного статуса и источников финансирования зависит от присутствия детей.

Their reluctance stems from a number of reasons, not least because the ability of a number of organizations to sustain their charitable status and funding is dependent upon the presence of children.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Второе место занял премьер Владимир Путин (396), на третьем месте помощник президента РФ Сергей Приходько (148), на четвертом - губернатор Санкт-Петербурга Валентина Матвиенко (118), а замыкает Топ-5 - мэр Москвы Юрий Лужков (99).

Prime Minister Vladimir Putin was second (with 396), Presidential Adviser Sergei Prikhodko was third (148), while St. Petersburg Gov. Valentina Matviyenko was fourth (118). Rounding up the Top-5 was Moscow Mayor Yuri Luzhkov (99).

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

Благодаря этой тенденции возник ряд имеющих постоянный персонал международных организаций среди которых самое видное место занимает Организация Объединенных Наций с мандатом способствовать достижению целей их государств-членов.

This trend brought with it a number of permanently staffed international organizations, paramount among them the United Nations, mandated to facilitate the implementation of the goals of their Member States.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010