место нахождения

место нахождения юридического лица – инвестора (место жительства физического лица) и его участников (для открытого акционерного общества – акционеров, владеющих 5 и более процентами акций общества) или собственников (учредителей);

place of location of the legal person-investor (place of residence of natural person) and its participants (for the open joint stock companies—auctioneers having 5 or more percent of the shares of the company) or the owners (participants);

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

Общество имеет круглую печать, содержащую его полное фирменное наименование и указание на место его нахождения на русском языке.

The company has a round seal which bears its full trade name and company location in the Russian language.

© 2003. ОAO Концерн Калина

http://www.kalina.org/ 7/1/2009

© 2003. Concern Kalina

http://www.kalina.org/ 7/1/2009

После удаления пальца регистрирующий материал снимается с электрода, нагревается до 75 - 80° C, при этом в местах нахождения на поверхности полимера избыточного заряда происходит деформация полимерного слоя.

When the finger is removed from the circuit, the registering material is removed from the electrode and heated to 75-80° C., whereupon the polymer layer becomes deformed at those places where its surface holds surplus charge.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Вероятно, вороны знали о месте нахождения горшка не больше, чем Коди.

Perhaps the crows had no more idea where the pot was than Cody did.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

При этом условия соблюдения неравенства между местом нахождения ННЗ и токосборниками остаются прежними, т.е. расстояния между собирающими областями 2 и/или участками электрода равны как и прежде F < 2f .

At the same time, the same conditions apply for inequality between the MCC location and the current collectors, i.e. the distances between the collecting regions 2 and/or electrode portions as before amount to F<2f.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Общество обязано хранить протоколы заседаний Совета директоров и протоколы по итогам заочных голосований Совета директоров по месту нахождения его исполнительного органа.

The company shall keep the minutes of the meetings of the Board of Directors and the statements of the results of absentee ballots of the Board of Directors in the office of its executive body.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Деление доходов по месту нахождения клиентов Банка

The Bank's income analysis by the place of customers' residence

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/8/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/8/2011

Общее собрание акционеров Общества может проводиться по месту нахождения Общества, либо в г. Москве.

The General meeting of Company's shareholders may be held in location of the Company's premises or in the city of Moscow.

© 2008 “INTER RAO UES”

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

© 2008 ИНТЕР РАО ЕЭС

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

Таможенные операции по таможенному оформлению товаров и транспортных средств совершаются непосредственно в местах нахождения таможенных органов и их структурных подразделений.

Customs operations involving customs registration/clearance of goods and means of transport are performed on the location of customs offices and their structural divisions.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Существенным в данном случае является определение места добычи, то есть выявление места нахождения "языка" диапира, содержащего силициды и сплавы.

In this case it is essential to locate a mining place, i.e. to detect the location of a diapir finger containing silicides and alloys.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

При этом, интенсивность рефлексогенного воздействия в тракте имеет тенденцию к каскадному увеличению, т.к. проградиентно коррелируется с физиологическими процессами, происходящими в гистологических средах в месте нахождения иглы.

Upon that, the intensity of reflexogenic action in the tract has a tendency towards cascade increase, as it is pro-gradiently correlated with physiological processes taking place in histological media in a place of the needle location.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Общество может создавать филиалы и открывать представительства в соответствии с настоящим Уставом, законодательством Российской Федерации и законодательством иностранного государства по месту нахождения филиала или представительства.

The Company can establish branches and open representative offices in accordance with these Articles, legislation of the Russian Federation, and legislation of the respective foreign countries, where these branches or representative offices reside.

© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

Акционеры, проживающие по месту нахождения филиала ОАО «МРСК Юга» — «Волгоградэнерго», обслуживаются в обособленном подразделении ОАО «Регистратор Р.О.С.Т.» в г. Волгограде.

Shareholders living in the district served by IDGC of the South, JSC branch Volgogradenergo are served in the Registrator R.O.S.T., JSC subdivision in Volgograd.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Общее собрание должно проводиться в г. Москва, являющемся местом нахождения исполнительных органов Общества, или в Московской области, месте нахождения основного базирования Общества;

The General Meeting shall be held in the city of Moscow that is the place of residence of executive bodies of the Company or in Moscow region that is the place of the main base of the Company;

© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

Его святейшество просит вас только о том, чтобы вы, выражая свою последнюю волю в завещании, обеспечили возвращение этого предмета в место его первоначального нахождения.

His Holiness asks only that in your last will and testament you ensure it finds its way home."

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005