метастаз

Или зачем бы мы советовали проводить химиотерапию больному с метастазами, если бы не считали, что подавление метаболизма раковых клеток обеспечит регрессию метастазов, и, в результате, увеличение продолжительности и качества жизни?

Or advise a patient with metastatic cancer to undergo chemotherapy unless we believe the antimetabolite will cause a regression of metastases and a prolongation of survival, comfort, and/or ability to carry on daily activities?

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

За время терапии опухоль в правой почке и метастазы в легких исчезли.

During the therapy, the right kidney tumor and lung metastases disappeared.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

У остальных метастазы не обнаружены, внутренние органы без видимых изменений.

The other mice had no metastasis and no visible changes of the inner organs.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Из-за разнообразных проявлений метастазы нельзя достоверно отнести к какой-либо определенной первичной опухоли.

In view of their multifarious presentation, metastases cannot be reliably assigned to any particular primary tumor.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

На рентгенограмме от 02.02.2000 единичные мелкие метастазы в легких.

Isolated small lung metastasis could be seen in the X-ray taken on 02.02.2000.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Заключительный диагноз: рак молочной железы с метастазами в легкие.

Final diagnosis: stage breast cancer with metastases to the lungs.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Клиника определяет метастазы в легких.

The clinical picture identifies metastases in the lungs.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

При поступлении: на КТ от 21.09.2002 в области селезеночного угла определяется опухолевидное образование 7,0 х 5,5 см с неровными контурами, а также метастазы в правой доле печени.

A tomogram dated 21.09.02 showed a growth-like formation of 7.0x5.5 cm in the area of the spleen, uneven contours and metastases in the right liver lobes.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

На рентгенограмме от 10.07.2002 г. - разрушение надкостницы и 1-7 ребер справа, множественные метастазы в обеих легких, опухоль 10x15x12 см.

Hie x-ray that was taken on 10.07.2002 showed a breakdown of the periosteum and of the 1st to 7th right-hand ribs, several pulmonary metastases on the right and left and a growth of 10x15x12 cm.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Индекс распространения процесса равен: F - у больной рак молочной железы П стадии, метастазы в лимфоузлы.

The index of the process proliferation is: F; the patient has stage II breast cancer with lymph node metastases.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Введение мышам за 30 минут до химиопрепарата 9-фeнил-cиммeтpичнoгo - октагидроселеноксантена не оказало существенного влияния на рост опухоли и на число метастазов в легких.

Administration of 9-phenyl-symmetric-octahydroselenoxanthene 30 minutes prior to chemotherapy did not exhibit any significant effect on tumor growth and number of lung metastases.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Как можно видеть из данной таблицы, воздействие платидиама оказывает относительно слабое, но достоверное противоопухолевое действие по двум показателям - масса опухоли и число метастазов в легких.

As shown above, Platidiam (cisplatin) has a slight but consistent anti-tumor effect by two of the parameters—tumor mass and lung metastases.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Собака, 6 лет, вес 21 кг. Диагноз: Саркома правого предплечья, метастазы в легкие.

A sarcoma of the right forearm and pulmonary metastases were diagnosed on a dog aged 6 years, weighing 21 kg.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

После проведенного курса лечения состояние пациента удовлетворительное, на КТ опухоли в брюшной полости и метастазы в печени не определяются, основные показатели крови по результатам клинических и биохимических анализов в норме.

After the treatment, the condition was satisfactory. The tomogram showed no growths in the abdomen and no hepatic metastases. The blood parameters were in order.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

У остальных метастазы не обнаружены, внутренние органы без видимых изменений.

The internal organs remained without visible changes.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011