метить

Люцифер пометил меня так же, как нихтврены метят своих рабов.

Lucifer put it on me, like Nichtvren mark their thralls.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

– Вишь, вишь, куда метит, вишь, каков? у! у! а!

'There, that's what he's got his eye on! a fellow like him! oo! oo! a!'

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Повернув голову, Повелитель Тьмы увидел потрясенного, но целого и невредимого Люка, который медленно полз к своему лазерному мечу.

His eyes refocused, to see a shaken but otherwise unharmed Luke crawling slowly toward his lightsaber.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Время от времени он обходил клетку и «метил» ее выделениями пахучих желез, чтобы всякий знал, что это его территория.

It was he who went round the cage periodically ‘marking’ with his scent gland so that everyone would know it was his territory.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Он вышел на железную дорогу в нескольких сотнях метров от того места, куда метил.

He has struck the railroad within a few hundred yards of the point at which he aimed.

Фолкнер, Уильям / Свет в августеFaulkner, William / Light in August

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

Предпочтительным соединением является 5-гидрокси-4- диметиламино-2-метил-1-циклогексил-3-этоксикарбонилиндол (соединение А) и его гидрохлориды.

A preferable compound is 5-hydroxy-4-dimethy- lamino-2-methyl-l-cyclohexyl-3-ethoxycarbonyl indole (compound A) and its hydrochlorides.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В первом варианте реакционная среда на стадии б) дополнительно содержит флуоресцентно- меченные антитела к анализируемому биотоксину (или соответствующие конъюгаты антител).

In a first variant the reaction medium in step b) additionally contains fluorescently labeled antibodies to the biotoxin to be analyzed (or corresponding antibody conjugates).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

— Эге, мистер Майкл, вот вы куда метите! — воскликнул Фостер с угрюмой усмешкой. — Ты хочешь разведать мои тайны?

"Aha! Master Michael, are you there with your bears?" said Foster, with a grim smile; "and is this the knowledge you pretend of my concernments?

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Данный метод позволяет получать сакситоксин, меченный исключительно по положению 11.

This method makes it possible to obtain saxitoxin traced exclusively to position 11.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Способ получения 5-гидрокси-4-диметиламинометил-2-метил-1- циклогексил-3-этоксикарбонилиндол (А).

The method of producing 5-hydroxy-4-dimethylaminomethyl-2-methyl-l-cyclohexyl-3-ethoxycarbonyl indole (A).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Разветвленная означает, что к линейной алкенильной цепи присоединены один или несколько низших алкильных групп, таких как метил, этил или пропил.

“Branched” means one or more lower alkyl substituents, such as methyl, ethyl or propyl, are attached to the straight alkenyl chain.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Запах, которым хищники метят свою территорию.

It was the scent mark of a predator.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Для идентификации пурпурина 5 реакционную массу из примера 2 подвергают гель- фильтрации на колонке с Sephadex G10, элюируя 1%-ным раствором N-метил-О- глюкамина. Получают 3 фракции, из которых первая и вторая содержат пурпурин 5.

For purpurine 5 identification the reaction mixture of Example 2 is gel filtrated on a Sephadex G10 column with the use of 1% N-methyl-D-glucamine solution as an eluent to give 3 fractions, the first and the second fractions contain purpurine 5.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При этом реакции обмена с участием газообразного трития наиболее предпочтительны для получения меченных тритием насыщенных и ароматических соединений.

Wherein, the exchange reaction with the participation of gaseous tritium is most preferable for the preparation of tritium-traced saturated and aromatic compounds.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Этому мечу, наверное, пришлось проделать необычный и долгий путь, чтобы очутиться в руках пастуха овец из Двуречья.

That blade must have traveled a strange road to end up with a sheepherder in the Two Rivers.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт