метка

Его метка на лбу представляла собой гноящуюся рану, но она бы не выдержала тщательного осмотра.

His facemark had been a suppurating mess, but it would not stand a close scrutiny.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Предусматривается также, что гильзы 31 , резьбовые штанги 45, 46 и ползуны 49 снабжены метрической шкалой 58, на торец внешнего кольца 4 нанесена градусная шкала 59, а на поверхность канализированного болта 41 — ориентирная метка 60.

It's also foreseen that the cartridges 31, threaded bars 45, 46 and sliders 49 are supplied with a metric scale 58, a degree scale 59 on the butt of the external ring 4, and a landmark sign 60—on the surface of the ducted bolt 41.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

На рис. 17.1 показан вывод программы DbProgr; Для отображения значения поля Qty (Quantity — количество) используется два элемента управления: метка и Рго-gressBar.

In Figure 17.1 you can see an example of the DbProgr application's output, which uses both a label and a progress bar to display an order's quantity information.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Ты даже ничего не почувствуешь, но метка проявится – вроде как солнечный ожог.

You don't even feel it, but the mark shows up like a spot of sunburn."

Зан, Тимоти / Дракон и солдатZahn, Timothy / Dragon And Soldier

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Следующая метка «ти» находилась на безопасном расстоянии, но с этой лункой опять возникли проблемы.

The next tee was thankfully far enough away to be out of danger, but this hole had its own peculiar problems.

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Это может быть и метка ближнего поля (пеаr- fiеld), но в данном случае рассматривается метка дальнего поля.

The RFID tag can be near field one. In this case a far-field RFID tag is used.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Пока разъем 1 не подключен в какой-либо порт 4 геркон разомкнут, и метка 2 не читается.

Until the plug 1 is connected to a port 4 the dry reed switch is open. Thus the tag 2 is unreadable.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Радиочастотная метка разъема может содержать один или несколько магнитоуправляемых контактов.

In other cases RFID tag contains one or several switches controlled by magnetic field.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Но метка на плече полыхала пульсирующими вспышками, как маяк, и каждый выброс ослепительно‑черного пламени выплескивался фонтаном, будоража городской энергетический фон.

The scar pulsed, crying out like a beacon, a flaming black-diamond fountain tearing into the ambient Power of the cityscape.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

Согласно заявленному изобретению метка может проникать на глубину от нескольких нанометров до 10 нм без нарушения рельефной структуры поверхностного слоя, в связи с чем, при необходимости ее изменения, она достаточно просто удаляется полированием.

According to the disclosure, the mark can penetrate to a depth from several nanometers to 10 nm without upsetting the topography of the surface layer; therefore, it is easily removed by polishing, if necessary.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В этом случае эксперименты по анализу проводили только с токсинами, в которые предварительно была введена флуоресцентная метка.

In that case experiments with analytes were carried out only with fluorescent by babeled toxins.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

На опорной поверхности 5 нанесена метка 12 направления продольной оси 10 стоп 20 ног слаломиста, лыж или сноуборда, устанавливаемых на указанную опорную поверхность 5.

A mark 12 is applied onto the bearing surface 5 to denote a direction of the longitudinal axis 10 of the slalomist's leg feet, the skis or the snowboard to be mounted onto said bearing surface 5.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Я отдавал его белье в стирку - гляжу, на двух носовых платках метка "X" и корона.

I have sent his linen to the wash, and there was two white pocket-handkerchiefs with H. and a coronet."

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

Радиочастотная метка может содержать больше одной микросхемы транспондера.

It is possible that the RFID tag contains more than one transponder chip.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Радиочастотная метка может быть пассивной или для увеличения дальности работы активной.

In addition the computer system can control the operation of said interrogator.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011