метр

Монолит был высотой 3, 375 метра, а поперечное сечение его равнялось 1, 5 х 0, 375 метра.

The monolith was 11 feet high, and 11/4 by 5 feet in cross-section.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Фактически — ее гостиной с точностью до метра.

Her living room, in fact, down to a meter of precision.

Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching Darkness

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

"У нас в компании установлена норма выработки, составляющая два кубометра (литра, погонных метра) в час, а ты наколол (надоил, накопал) всего полтора".

“Our work standard calls for fifty pieces an hour, and you are only turning out forty-two.”

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Фиг. 15 - экспериментальная зависимость выходного напряжения сенсора от времени, полученная при передвижении человека на расстоянии одного метра от первой и второй антенны по первому варианту реализации изобретения;

FIG. 15 shows the experimental dependence of the sensor output voltage against time, which was obtained for a human being moving at a distance of one meter from the first and the second antennas according to the first embodiment of the invention;

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Когда сенсорная головка "чертика" сгорела напрочь, мы низвели его до землекопа; зонд по волоску расширял шахту, терпеливо выжигая края проделанной первоначально замочной скважины, покуда та не достигла метра в поперечнике.

Once Jack's sensor head had been irreparably fried, we'd relegated it to surface excavation; it had widened the bore in infinitesimal increments, patiently burning back the edges of our initial peephole until it measured almost a meter across.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Однако данные плоскости и так могут обслуживаться обычными подъёмными средствами (например, автомобильными подъёмными устройствами, с телескопическими системами малой высоты), т.к. максимальная высота стилобата всего 23 метра (75,4 футов).

Nevertheless, these planes still can be maintained by conventional lifting systems (for example, crane trucks with telescopic low-height booms, since stylobath is 23 m (75.4 feet) high maximum.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Максимальная длина кабеля SATA достигает одного метра (39,37 дюйма), что значительно превышает 18-дюймовый максимум для параллельного интерфейса АТА.

Maximum SATA cable length is 1 meter (39.37 inches), which is considerably longer than the 18-inch maximum for Parallel ATA.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

На расстоянии одного метра от датчика отношение сигнал/шум описанной конструкции составило около 20 при ходьбе и около 140 при беге.

At a distance of one meter from the sensor the signal/noise ratio in the described device was app. 20 for walking and app. 140 for running.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Без подписи: огромный, в три-четыре метра, евразийский солдат с непроницаемым монголоидным лицом и в гигантских сапогах шел на зрителя с автоматом, целясь от бедра.

It had no caption, and represented simply the monstrous figure of a Eurasian soldier, three or four metres high, striding forward with expressionless Mongolian face and enormous boots, a submachine gun pointed from his hip.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Надо натянуть веревочку или палку от конца протянутой в сторону руки до противоположного плеча — это и есть у взрослого мужчины приблизительная длина метра.

Stretch a string or a stick from the tip of an outstretched arm to the opposite shoulder (fig. 60). In the case of an adult this distance is about one metre long.

Перельман, Яков / Живая математикаPerelman, Yakov / Figures For Fun

Figures For Fun

Perelman, Yakov

Живая математика

Перельман, Яков

Выйдя из зарослей в дальнем их конце он оглянулся но тростник был высотой под два метра и он ничего не увидел.

When he came out of the cane on the far side he stopped to look back but the cane was thirty feet high and he couldn't see anything.

Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old Men

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

Перед ними стояла точнехонькая маленькая копия фонарного столба, длиной около метра, которая на глазах удлинялась и толстела, иными словами, росла на манер дерева.

It was a perfect little model of a lamp-post, about three feet high but lengthening, and thickening in proportion, as they watched it; in fact growing just as the trees had grown.

Льюис, Клайв С. / Племянник чародеяLewis, Clive S. / The Magician's Nephew

The Magician's Nephew

Lewis, Clive S.

© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Племянник чародея

Льюис, Клайв С.

© Перевод Н. Трауберг, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

При этом при длине модели муфты переходной колонны 0.3 метра влияние муфты прослеживается при перемещении зонда на 1.5 м, т.е. на всю область прохождения муфты через центральные электроды зонда.

In this case, the effect of the collar of a model of the reducing string collar 0.3 m long is observed as the sonde moves over a distance of 1.5 m, that is, the full length of the collar travel through the central electrodes of the sonde.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Диаметр ствола должен быть не меньше метра — по-вашему, ярд. Так, округляем: пятнадцать на десять в квадрате, на десять и… словом, пятнадцать тонн воды.

Now you'd have to deal with a column at least a meter across—yard, to you-so that would involve ~ ah ~ approximately fifteen times ten squared times ten to the fourth cubic centimeters, which gives-why, of course, fifteen tons of water.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

рН растворов измеряли с помощью мембранного рН-метра "HI 8314" (HANNA instrumеnts, Gеrmаnу).

pH of solutions was measured using the membrane pH-meter “HI 8314” (HANNA Instruments, Germany).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011