механический

Во всех известных способах преобразования электрических сигналов в акустические колебания и в практических конструкциях громкоговорителей, реализующих эти способы, используются механические посредники различного типа.

Mechanical intermediary devices of various types are used in all prior art methods for converting electric signals into acoustic oscillations and in practical designs of loudspeakers carrying out these methods.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Однако, при использовании одножильных проводников механические свойства серебра недостаточны для того, чтобы обеспечить прочность проводника, необходимую 30 при изготовлении из него катушек, используемых в условиях высоких Л магнитных полей.

However, in case of monofilamentary conductors the mechanical properties of silver are insufficient to ensure the strength of a conductor that would be adequate to create windings thereof for use in high magnetic fields.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Группа задала директору предприятия вопросы о численности персонала, в том числе научных работников и инженеров, а также лиц, обладающих дипломами о высшем образовании, и затем проинспектировала механические и литейные цеха и металлоконструкции.

The group asked the director of the company about the number of employees, the number of scientific and engineering staff and holders of higher education diplomas and then inspected the mechanical workshops, the foundry and the iron structures.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

В результате при незначительных изменениях скорости жидкости и/или газа существенно увеличиваются механические напряжения в оптическом волокне и, соответственно, в матрице решеток Брэгга, что приводит к изменению частоты отраженной волны.

As a result, at slight changes in the gas/fluid flow rates mechanical stresses in the optic fiber and, consequently, in the Bragg's fiber lattice grow significantly, thus leading to a changed frequency of the reflected wave.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Из таблицы видно, что механические свойства наноструктурного титана, полученного предложенным способом, значительно выше, чем свойства ультра-мелкозернистого титана, полученного в соответствии с прототипом.

It is seen from the table that the mechanical properties of nano structural titanium made with the use of the present invention are considerably higher than those of ultrafine-grained titanium fabricated in accordance with the prior art.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Крупные текстильные фабрики имеют собственные столярные и механические цеха, которые сокращают затраты на ремонт и предотвращают простои из-за перебоев в работе оборудования1.

Large soft-goods factories have carpenters' and mechanics' shops, which diminish the cost of repairs, and prevent delays from accidents to the plant.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Видно, что механические свойства листов после ионно-лучевой обработки близки к свойствам, полученным при термическом отжиге.

It is obvious that the mechanical properties of sheets after ion-beam treatment are close to the properties obtained by thermal annealing.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

внешние механические воздействия;

external mechanical impact;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Экспериментально установлено, что обнаруженное явление генерации электрической энергии имеет место в случаях, когда слой воды содержит химические и/или механические примеси, в том числе водорастворимые соли.

It is experimentally ascertained, that the discovered phenomenon of generation of electric power takes place in cases when the layer of water contains chemical and/or mechanical impurities, including water-soluble salts.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

То есть, какие внешне проявляющиеся механические действия исполнителя были оценены обвинением как изъятие нефти или акций в запрещенном ст. 160 УК порядке.

I.e. what externally manifested mechanical actions of the executor were assessed by the prosecution as the seizure of the oil, the shares in the order prohibited by Art. 160 CrimC RF [Criminal Code of the Russian Federation],

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

На целостность ТВЭЛ влияют температура ТВЭЛ, коррозионная активность теплоносителя ядерного реактора и механические нагрузки.

The integrity of the fuel rods is influenced by a fuel rod temperature, a corrosiveness of the nuclear reactor coolant and mechanical loads.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Но «с этого времени стали вводиться механические самоткацкие фабрики, с паровыми двигателями, которые, в свою очередь, начали вытеснить ручной ткацкий труд.

But “since that time machine-operated, power-loom factories have been introduced with steam-engines which, in turn, have begun to oust hand weaving.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Сначала рассмотрим механические торговые системы.

Let's look at non-judgmental trading systems first.

ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli Levels

Trading with DiNapoli Levels

DiNapoli, Joe

© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

ДиНаполи, Джо

© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001

Физико-механические свойства УФ-отвержденной композиции

Physical and Mechanical Properties of the Cured Photo- Curable Compositions

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В результате получаемый полуфабрикат имеет неоднородную микроструктуру и, следовательно, неоднородные механические свойства.

So, the resulting semi-finished product has a nonuniform microstructure, hence, nonuniform mechanical properties.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011