И вот теперь его романтические мечты сбылись.

Here, surely, was his romance come true.

Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

14 декабре 1917 года, например, там был напечатан рисунок под названием «Последний крестовый поход» с изображением взирающего на Иерусалим Ричарда Львиное Сердце и с текстом: «Наконец-то моя мечта сбылась».

In December 1917, a cartoon entitled The Last Crusade depicted Richard the Lionheart gazing at Jerusalem with the text 'At last my dream come true'.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

Когда в 1993 году Мик ван Эттингер стал работать в UVGN — его мечта сбылась.

“It was a dream come true” for Mick van Ettinger when he started at UVGN in 1993.

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

Когда Джонатан приехал в Биксби, он только-только начал осваивать свой дар. Его мечта сбылась и тут нагрянули Рекс и Мелисса.

When Jonathan arrived, he was just starting to discover his power, his dream come true, when Rex and Melissa show up.

Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

«Я надеюсь, что твоя мечта сбудется, но боюсь, что этого не случится.

'I hope your dream comes true, but I fear it will not.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

Теперь, когда моя мечта сбылась, я чувствовал только, что весь пропитан мелкой угольной пылью и что сердце мне давит груз воспоминаний, неизмеримо более тяжелый, чем наковальня.

Now the reality was in my hold, I only felt that I was dusty with the dust of small-coal, and that I had a weight upon my daily remembrance to which the anvil was a feather.

Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Мечта сбывается. Я стану работать в банке!

This is a bloody dream come true… I'm going to be a banker!

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

Тсамани мечтал об этом, но опасался, что его мечта никогда не сбудется. Асад старел, и пламень, некогда ярко пылавший в нем, казалось, уже угас, оставив его нечувствительным к женским чарам.

It was a thing of which he had often dreamed, but a dream he feared that was never like to be realized, for Asad was ageing, and the fires that had burned so fiercely in his earlier years seemed now to have consumed in him all thought of women.

Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-Hawk

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

Кто знает, в какой мере сбудутся эти мечты!

Who knows in what measure these dreams will be realized?

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Не только сбылась тысячелетняя мечта отправиться в космос, но и благодаря новым условиям и неограниченным ресурсам на базе космического пространства, существенно повысилось качество жизни.

Not only has its 1,000- year-old dream of space travel come true, but the quality of life has also been much improved by the new environment and unlimited resources provided by outer space.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Ее родителям хотелось иметь мальчика, и они до самой смерти так и не поняли, сбылась ли их мечта.

Her parents had set their hearts on a boy , and had never been able to decide whether or not their wish had been granted.

Кларк, Артур Чарльз / Строптивая орхидеяClarke, Arthur Charles / The Reluctant Orchid

The Reluctant Orchid

Clarke, Arthur Charles

© 1956 by Renown Publishing Co., Inc.

© renewed 1985 by Arthur C. Clarke

© 1957 by Arthur С. Clarke

Строптивая орхидея

Кларк, Артур Чарльз