мишень

Он посмотрел на мишень.

He stared at the target.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Затем радиостронций можно перевести в раствор, заливая в мишень различные растворители, например, органические спирты, воду и/или водные растворы минеральных кислот и др.

Then, the radiostrontium may be solubilized by pouring into the target various solvents, for example, organic alcohols, water, and/or aqueous solutions of mineral acids, and others.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Акватир по любому из п. 22 или 23, отличающийся тем, что подводная мишень выполнена из хрупкого материала в виде плоской фигуры и установлена в окне металлической рамы с верхним козырьком.

The Aquatir according to claim 60, wherein the underwater target is made of fragile material as a plane figure and is installed in the window of metal frame with upper shield.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В частном случае изобретения подводная мишень выполнена в виде надувного шара и удерживается от всплытия якорем, закрепленным с помощью троса.

In particular case of this invention the underwater target is made in form of inflatable sphere that is prevented from emergence by an anchor attached with a line.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Акватир по любому из п. 22 или 23, отличающийся тем, что подводная мишень выполнена в виде надувной фигуры, снабжена грузом и подвешена на плавающем поплавке с возможностью перемещения в горизонтальной и / или вертикальной плоскости.

The Aquatir according to claim 60, wherein underwater target is made as an inflatable figure, is equipped with weight and is suspended on a floating buoy with capability of motion in horizontal and/or vertical plane.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

С таким же успехом вы можете предложить мне нарисовать у себя на груди мишень, — он пнул мой посох ногой, правда, не очень сильно.

You might as well ask me to paint a target on my chest." He kicked at my staff, but not very hard.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

50 грамм металлического рубидия помещали в мишень в герметичную оболочку из нержавеющей стали и облучали током протонов 0,5 мкА в течение часа в диапазоне энергий протонов 100-40 МэВ.

A 50-g portion of metallic rubidium was placed in a target inside an air-tight shell made of stainless steel and bombarded with a proton beam of 0.5 μA for 1 hour in the proton energy range of from 100 to 40 MeV.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Кроме того, подводная мишень выполнена в виде надувной фигуры и снабжена якорем.

Moreover, the underwater target is made as an inflatable figure and is equipped with an anchor.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Радиостронций, сорбированный на внутренней поверхности оболочки мишени, изготовленной из нержавеющей стали, извлекали, заполняя мишень 0,5 M раствором HCl и оставляя на 1 час.

Radiostrontium sorbed on the inner surface of the target shell which was made of stainless steel, and was withdrawn by filling-in the target with a 0.5 M HCl solution and allowing it to stand for 1 hour.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Кроме того, подводная мишень выполнена в виде надувной фигуры, снабжена грузом и подвешена к механическому приводу, с возможностью перемещения в горизонтальной и / или вертикальной плоскости.

Moreover, the underwater target is made as an inflatable figure, is equipped with weight and is suspended on mechanical drive with capability of motion in horizontal and/ or vertical plane.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Затем охлаждали мишень до 80°C.

Then, the target was cooled to 80° C.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В атмосфере аргона вскрывали мишень и откачивали из нее металлический рубидий.

The target was opened under an argon atmosphere, and metallic rubidium was pumped out therefrom.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Акватир по любому из п. 1 или 2, отличающийся тем, что подводная мишень выполнена из хрупкого материала в виде плоской фигуры и установлена в окне металлической рамы с верхним козырьком.

The Aquatir according to claim 39, wherein the underwater target is made of fragile material as a plane figure and is installed in the window of metal frame with upper shield.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

После выдержки в течение недели мишень нагревали до 47±2°C, в атмосфере азота извлекали облученный рубидий из оболочки.

After one-week exposure, the target was heated to 47±2° C., and then irradiated rubidium was withdrawn from the shell under a nitrogen atmosphere.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

После выдержки в течение двух недель мишень нагревали при 275°C в течение 5 часов затем охлаждали и при 46°C в атмосфере азота извлекали облученный рубидий из оболочки.

After two-week exposure, the target was heated at 275° C. for 5 hours and then cooled, after which irradiated rubidium was withdrawn from the shell at 46° C.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011