многоцветный

С левой стороны центральной части билета расположена вертикальная многоцветная орнаментальная полоса.

On the left side of the central part of the note is a multi-coloured ornamental vertical band.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Дракон взмывал все выше, описывая расширяющиеся круги, и казался теперь просто многоцветным пятном.

The dragon was higher now, wheeling in the sky, no longer anything more than the flashing of the rainbow colors.

Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin Reservation

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Дарла посмотрела следом за нами и увидела многоцветное явление, которое привлекло наше внимание.

Darla searched the sky and saw the glittering many-colored phenomenon behind us.

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

- Он развернул плащ, чтобы по многоцветным заплатам пробежала волна, словно капитан мог не заметить их.

He shifted his cloak so the multihued patches stirred, as if the captain could have missed them.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Элен приглянулась большая декоративная ящерица с Тау Кита, неправдоподобно многоцветная и сверкающая, и Майлзу захотелось немедленно подарить ей эту зверюгу.

His good sense barely restrained him from making her an awkward present of a large ruffed Tau Cetan beaded lizard, bright as jewelry, that caught her eye.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Открытие выставки: Бруно Таут – мастер многоцветной архитектуры.Фуршет

Opening of the Exhibition «Bruno Taut. Master of Multi-Coloured Architecture». Buffet

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

А посмотреть было на что - в сильном и ярком солнечном свете драгоценные камни горели многоцветными огоньками, и чаша казалась подобием Грааля.

It was well worth looking at, for that white and brilliant daylight turned its precious stones to many - coloured flames so that it might have been a model of the Holy Grail.

Честертон, Гилберт Кит / Небесная стрелаChesterton, Gilbert Keith / The Arrow of Heaven

The Arrow of Heaven

Chesterton, Gilbert Keith

© Wordsworth Editions Limited 1992 and 2006

Небесная стрела

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Детская литература", 1967

В его очках отражались диаграммы с рабочего стола — конвульсирующая многоцветная полоса на месте глаз.

Tabletop graphics reflected off his visor, a band of writhing polychrome distortions where eyes should be.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Храмы с многоцветными крышами были разорены, даже позолоченный храм Солнца. На ступенях валялись трупы.

The temples with their peacock roofs had been sacked, even the golden Sun Temple, where bodies were scattered on the steps.

Брэкетт, Ли / Грабители СкэйтаBrackett, Leigh / Reavers of Skaith

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли