мобилизация

Во многих странах, в том числе тех, где отмечается высокая распространенность ВИЧ или где эпидемия начинает распространяться среди больших групп населения, уже идет мобилизация ресурсов в ответ на дефицит лечения ВИЧ.

Many countries, including those with high HIV prevalence or with emerging epidemics in large populations, have already been mobilizing in response to the HIV treatment gap.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

В этих трагических обстоятельствах, недавнее развитие событий – необычайная мобилизация гражданского сообщества Конго в защиту зарождающихся демократических организаций страны – послужило поводом для редкого проблеска надежды.

In these dismal circumstances, a recent development has provided a rare ray of hope: the extraordinary mobilization of Congolese civil society in defense of the DRC's nascent democratic institutions.

Нейер, ЭрaияNeier, Aryeh

ier, Aryeh

Neier, Arye

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

йер, Эрaия

Нейер, Эрaи

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Генерал Гамелен соглашался на вмешательство лишь в том случае, если предварительно будет проведена всеобщая мобилизация.

General Gamelin would only agree to intervene if a general mobilization was carried out beforehand.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

мобилизация гражданского общества и повышение уровня осведомленности.

(ii) Mobilizing civil society and raising awareness.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

Любая мобилизация ресурсов только раскроет то, что Грей продолжает тайно поддерживать связь с Вашингтоном.

Any mobilization would only reveal that Gray was still secretly in communication with Washington.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Основной целью определенной системы здравоохранения является мобилизация всех возможных ресурсов для обеспечения наиболее высокого уровня оказания помощи.

Within a particular healthcare system, the goal is to maximize the resources available to provide the highest quality care possible.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

мобилизация ресурсов

resource mobilization

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Поэтому для достижения оптимальной результативности не менее важное значение, чем план расходов, имеет мобилизация ресурсов.

Hence, resource mobilization is as important for optimal productivity as the expenditure plan.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

мобилизация финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники;

Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.08.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.08.2011

В развивающихся странах самым крупным источником новых инвестиций является мобилизация отечественного частного капитала.

Private domestic capital formation is the largest source of new investment in developing communities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.07.2010

Таким образом, мобилизация ресурсов является важной частью Каирской повестки дня с точки зрения достижения целей Конференции.

Resource mobilization was thus an important part of the Cairo agenda to achieve the goals of the Conference.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

помощь в привлечении партнеров/инвесторов для проектов разработка проектов мобилизация средств

assistance in attracting partners/investors for projects project elaboration fundraising

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Эффективная мобилизация средств населения на жилищные цели.

Mobilisation of funds dedicated to housing has been effected.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

В самом начале должна быть проведена мобилизация персонала и оборудования и задействованы, построены, расширены или приспособлены объекты.

At the outset, people and equipment must be mobilized and facilities activated, built, expanded or adapted.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

В его рамках ведется пропаганда, координируется мобилизация ресурсов и проводится мониторинг выполнения намеченных целей.

It develops advocacy, coordinates resource mobilization and monitors progress towards the goals.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009