мозолистый

Мы с Хасаном стоим по колено в траве. Я тяну за лесу, шпуля вертится в мозолистых руках Хасана, наши глаза прикованы к парящему в небе змею.

Hassan and I stand ankle-deep in untamed grass, I am tugging on the line, the spool spinning in Hassan’s calloused hands, our eyes turned up to the kite in the sky.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

— Когда вы оставили работу? — спросил Дик, глядя на ее мозолистые, потрескавшиеся руки.

'When did you leave service?' said Dick, who had been watching the scarred and chapped hands.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Отмечается регресс очага в правой ножке мозга и появление очага в валике мозолистого тела.

There has been regress in the right peduncle of the brain and a new focus in the elevation of the corpus callosum.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Существование столь сложной соединительной системы, как мозолистое тело, — и это важно подчеркнуть еще раз — означает, что взаимодействие полушарий головного мозга для человека жизненно важная функция.

The existence of so complex a cabling system as the corpus callosum must mean, it is important to stress again, that interaction of the hemispheres is a vital human function.

Саган, Карл / Драконы ЭдемаSagan, Carl / The dragons of Eden

The dragons of Eden

Sagan, Carl

© 1977 by Carl Sagan

Драконы Эдема

Саган, Карл

© Издательство «Знание», 1986 г. Перевод на русский язык

© 1977 by Carl Sagan.

Она была выше меня ростом, но я легко дотянулась до ее шеи и схватила ее за руки своими сильными, мозолистыми, смуглыми руками демона, привыкшими к рукоятям ножей и мечей.

Even though she was taller than me I caught her nape and wrist easily, the demon-hard calluses on my golden hands from daily knife-drill rasping on her soft skin.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Моя ладонь – чистая и нежная – и его мозолистая лапа трудяги.

My student hand, clean and soft, on his laborer’s hand, grubby and calloused.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Мужчина занес руку с раскрытой ладонью, мозолистой ладонью рабочего, и уже готов был залепить Софи пощечину, но тут Грэй приподнялся на стуле.

The man raised his arm with his hand open, the horny hand of a workman, and was about to slap her, when Gray half raised himself from his chair.

Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

‑ Леандр осторожно потер короткими мозолистыми пальцами свое разукрашенное синяками, заросшее щетиной лицо.

Leander rubbed gingerly at his bruised face, stubble rasping against his blunt callused fingers.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011