моллюск

Контагиозный моллюск с обширными высыпаниями

Extensive molluscum contagiosum

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Похожий на губы моллюск съежился и тут же обмяк.

The lip-like flesh writhed up and then subsided.

Стейнбек, Джон / ЖемчужинаSteinbeck, John / The Pearl

The Pearl

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1945

© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973

Жемчужина

Стейнбек, Джон

© Издательство "Художественная литература", 1977

Пусть Элен хоть однажды возьмет консервный нож и посмотрит, какой бледный, мягкий, несчастный моллюск кроется под броней — хотя и это зрелище не сахар. Мысли Майлза совсем запутались в черном водопаде волос Элен;

Give her a can opener, and let her see what a pale soft miserable slug this gaudy shell encloses—not that that would be any less repellent—his thoughts buried themselves in the dark fall of Elena's hair, and he sighed.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

— Да попалась мне тут похлебка из моллюсков, — сказал Вилли.

«The first one I put my hands on was clam broth,» Willie said.

Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Виды, рассматриваемые в данном отчете, относятся к трем основным биологическим группам: собственно рыбы (рыбы), ракообразные и моллюски.

The species covered in this report fall into three main biological groups: fin-fish (fish), crustaceans and molluscs.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Сведения по ресурсам моллюсков и ракообразных, уровням запасов и уловов имеются в наличии благодаря проведению ряда специальных исследований, как указано в Таблице 7.1.

Information on shellfish resources, stocks and catch levels is available from a number of specific studies as outlined in Table 7.1.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

двустворчатые моллюски

bivalve shellfish

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Наиболее многочисленными таксонами были амфиподы (38 видов) и многощетинковые черви (31 вид) и, в меньшей степени, двустворчатые моллюски (18 видов).

The most numerous taxa were amphipods (38 species) and polychaetes (31 species) and, to a lesser extent, bivalve molluscs (18 species).

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

один раз обойдется, другой - вывернет наизнанку, а определять, какого моллюска не принимает мое нутро, я так и не научился.

sometimes all was well, and sometimes I was thrown into a miserable sickness; nor could I ever distinguish what particular fish it was that hurt me.

Стивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйStevenson, Robert Louis / Kidnapped

Kidnapped

Stevenson, Robert Louis

© 1909, by The Macmillan Company

Похищенный

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Этот термин иногда используют, когда говорят о ракообразных, но в данном отчете значение этого термина ограничено моллюсками.

The term 'shellfish' is sometimes also applied to crustaceans but its use in this report is confined to molluscs.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Известна аппаратура для обнаружения загрязнения водной среды, которая предусматривает использование в качестве тестируемых животных обитающих в воде двухстворчатых раковинных моллюсков, например, мидий.

Equipment for detecting aquatic environment pollution is known, which provides for using water bivalve shell molluscs, e.g. mussels, as test animals.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Раковины жареных моллюсков хрустели под ногами, оставляя жирные пятна.

Fried clams crunched greasily underfoot.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

Впрочем, солнце пригревало, воздух был чист и свеж, моллюски, которых я заставил себя проглотить, не причинили мне вреда, и я воспрянул духом.

But the sun shone, the air was sweet, and what I managed to eat of the shell-fish agreed well with me and revived my courage.

Стивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйStevenson, Robert Louis / Kidnapped

Kidnapped

Stevenson, Robert Louis

© 1909, by The Macmillan Company

Похищенный

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

На этом участке в состав биомассы входили преимущественно двустворчатые моллюски (212 г/м), амфиподы (75 г/м2) и многощетинковые черви (40,6 г/м"2).

Bivalve molluscs (212 g-m"2), amphipods (75 g-m"2), and polychaete worms (40.6 g-m") comprised most of the biomass at that location.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Гм… она устроила себе чехлик из обломков раковин неких моллюсков…

... um ... it appears to have made its case of the shells of certain molluscs. . . .

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971