мусульманский

Организация "Защитники прав человека Миннесоты", Транснациональная радикальная партия, Всемирный мусульманский конгресс, Всемирная организация против пыток

Minnesota Advocates for Human Rights, Transnational Radical Party, World Muslim Congress, World Organization Against Torture

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.09.2010

"Ислам и мусульманский мир в XXI веке: Путь просвещенной умеренности" и проект рекомендаций Комиссии выдающихся личностей (КВЛ) ОИК

Islam and the Muslim world in the twenty-first century — the path of enlightened moderation and the recommendations of the Commission of Eminent Persons

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Идея Пакистана Джинна – южно-азиатский мусульманский национализм – была заполнена догмой исламского универсализма.

Jinnah's idea of Pakistan South Asian Muslim nationalism has been overrun by the dogma of Islamic universalism.

Мани, Ракеш,Ахмед, ЗехраMani, Rakesh,Ahmed, Zehra

ni, Rakesh,Ahmed, Zehra

Mani, Rakesh,Ahmed, Zehr

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

ни, Ракеш,Ахмед, Зехра

Мани, Ракеш,Ахмед, Зехр

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

- Видите ли, за годы странствий по Востоку я неплохо изучил мусульманский быт.

'You see, during my years of travelling in the East, I have made quite a serious study of the Moslem way of life.'

Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий Гамбит

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

Всемирный мусульманский конгресс,

World Muslim Congress,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.10.2010

рассмотрев доклад Генерального секретаря о положении мусульманского меньшинства в Западной Фракии, в Греции (документ № ICFM/30-2003/MM/D.3),

Having considered the report of the Secretary General on the situation of the Muslim Minority in Western Thrace in Greece (Document No. ICFM/30-2003/MM/D.3);

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

Оливер объяснил, что по мусульманскому закону надо в присутствии свидетелей объявить о браке кади или тому, кто стоит выше него.

He explained to her then that by the Muslim law all that was required was a declaration made before a kadi, or his superior, and in the presence of witnesses.

Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-Hawk

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

Позиция правительства Судана в отношении кризиса в Заливе всегда заключалась в достижении мирного разрешения кризиса в арабских и мусульманских рамках без иностранного вмешательства к перехода к военным действиям.

The position of the Government of the Sudan with respect to the Gulf crisis has always been to seek a peaceful solution of the crisis within the Arab and Muslim framework without fore gn intervention and resort to hostilities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

отмечает выдающуюся деятельность Генерального секретаря Академии и его роль в эффективном руководстве работой Академии и изучении интеллектуальных проблем мусульманского мира.

Commends the outstanding performance of the Secretary General of the Academy and his effective role in the service of the Islamic Fiqh and intellectual issues of Muslims.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Незарегистрированные ННО в основном концентрируют свои усилия на защите в суде граждан, обвиняемых в связях с террористами или экстремистами, включая мусульманских проповедников и учителей, а также правозащитников.

Non-registered NGOs mostly concentrate on the legal defence of people accused of links with terrorists or extremists, including Muslim preachers and teachers, and human rights defenders.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

выражая глубокое сожаление по поводу ограничения основных прав мусульманского турецкого населения Кипра, проживающего в южной части острова,

Expressing deep regret on the restrictions on the fundamental rights of the Turkish Cypriot Muslim people residing in the southern part of the Island;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Она преследует цель радикализации мусульманских общин за счет пропагандистской деятельности и формирования и эксплуатации чувства несправедливости, как политической, так и социально-экономической.

It aims to radicalize Muslim communities through propaganda and to create and exploit a sense of injustice, whether political, social or economic.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 1/23/2012

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 1/23/2012

К тому же у Ирана были наиболее сильные вооруженные силы на всем мусульманском Ближнем Востоке.

At the same time, Iran developed one of the most powerful military forces in the Muslim Middle East.

Перкинс, Джон / Исповедь экономического убийцыPerkins, John / Confessions of an Economic Hit Man

Confessions of an Economic Hit Man

Perkins, John

© 2004 by John Perkins

© 2004 Berrett-Koehler Publishers, Inc.

Исповедь экономического убийцы

Перкинс, Джон

© 2004 by John Perkins

© 2004 Berrett-Koehler Publishers, Inc.

© Pretext, 2005 Authorized translation into Russian

© Л.Л. Фитуни, предисловие, научная редакция русского издания, 2005

С восточным, мусульманским достоинством, не только без выражения удивления, но с видом равнодушия, просидев первый акт, Хаджи-Мурат встал и, спокойно оглядывая зрителей, вышел, обращая на себя внимание всех зрителей.

Having sat through the first act with Oriental Mohammedan dignity, expressing no pleasure but only obvious indifference, he rose and looking calmly round at the audience went out, drawing to himself everybody's attention.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Они были продиктованы озабоченностью по поводу мусульманской культуры Турции и ее большого населения, а также тревогой о том, что любое дальнейшее расширение приведет к чрезмерному размыванию границ «европейского проекта».

This reflects concerns about Turkey’s Muslim culture and its large population, as well as concern that any further enlargement will overly dilute the European project.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009