наказуемый

Возможность возбуждения дела за совершение наказуемых деяний за границей Статья 6

Possibility of initiating proceedings for punishable acts committed in other countries Article 6

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Нечеткие формулировки позволили квалифицировать определенные виды правозащитной деятельности в качестве уголовно наказуемых преступлений.

Vague language has paved the way for the criminalization of certain types of human rights activity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11/8/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11/8/2011

Она отметила, что акты насильственного перемещения, составляющие преступление, которое связанно с преследованием и наказуемо по статье 5 h) Статута, не ограничиваются перемещениями через национальные границы.

It held that acts of forcible displacement underlying the crime of persecution punishable under article 5 (h) of the Statute are not limited to displacements across a national border.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

В статье, появившейся в апреле 1935 года в новом еженедельнике СС «Das Schwarze Korps», заявлялось, что прекратить пресловутые безобразия штурмовиков можно, только сделав «расовую измену» уголовно наказуемой.

An article in the April 1935 issue of the new SS weekly Das Schwarze Korps demanded criminalization of "racial treason" as an alternative to Storm-troopers' notorious violence.

Koonz, Claudia / The Nazi ConscienceКунц, Клаудиа / Совесть нацистов

Совесть нацистов

Кунц, Клаудиа

© 2003 Claudia Koonz

© Антипенко А.Л. Перевод, 2007

The Nazi Conscience

Koonz, Claudia

© 2003 Claudia Koonz

Обязательство государства принимать необходимые законодательные меры, предусматривающие, что разрыв подводного кабеля каким-либо судном, плавающим под его флагом, является наказуемым деянием.

Obligation of a State to make breaking of submarine cable by vessel flying the flag of that State a punishable offence under its domestic law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Если инкриминируемые этому лицу наказуемые действия предусмотрены и преследуются уголовным законодательством Мавритании и других стран.

Provided the reprehensible acts of which the person is accused are defined and punishable under Mauritanian criminal law as well as under foreign law;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Государство несет ответственность не за убеждения того или иного человека, а за применение закона в случае, если эти убеждения побуждают человека совершить наказуемое деяние.

The State was responsible not for a person's beliefs but for applying the law if those beliefs led that person to commit a punishable act.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Эффект оценивали через 20 мин после введения препаратов по числу наказуемых взятий воды.

Hie effect was evaluated after 20 minutes following to medication injections by the quantity of punished water intakes.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

В данном случае оно квалифицируется как уголовное правонарушение путем преднамеренного содействия исполнителю в совершении наказуемого законом преступления.

In this regard, it is taken as a criminal offence by way of willfully assisting a principal offender to carry out a crime punishable by law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Это преступление, наказуемое смертной казнью.

It's a capital crime."

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Торговля детьми, детская проституция и детская порнография определены в качестве уголовно наказуемых преступлений в ряде законодательных положений, которые предусматривают осуществление соответствующих международных обязательств.

Sale of children, child prostitution and child pornography are criminalized under a number of pieces of legislation which give effect to relevant international obligations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Влияние феназепама в терапевтической дозе, в активированной форме в сверхмалой дозах и их комбинаций на число наказуемых взятий воды в конфликтной ситуации у крыс.

The impact of phenazepam in therapeutic doses, in ultra-low doses of activated form and of their combination on the number of punished water intakes by rats in conflict situation.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Такое участие является наказуемым в том случае, если наличествовала хотя бы попытка совершения главного преступления.

In order for such participation to be punishable, it is necessary that there has been at least an attempt to commit the main offence.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Анксиолитический эффект оценивали по числу наказуемых взятий воды.

Anxiolytic effect was evaluated in accordance with the number of punished water intakes.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

К наказуемым деяниям относятся действия, которые могут не сопровождаться совершением конкретного террористического акта, как это в настоящее время и происходит, как в пределах страны, так и за ее пределами.

The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed without any specific act of terrorism actually occurring or being attempted, either within or outside the country.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010