накапливать

вновь подтвердить свое обязательство ни при каких обстоятельствах не применять, не разрабатывать, не производить, не приобретать, не накапливать, не сохранять и не передавать прямо или косвенно противопехотные наземные мины;

To reaffirm their commitment not to use, develop, produce, acquire, stockpile, retain or transfer anti-personnel landmines, directly or indirectly, under any circumstances;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

При включении DBMS_OUTPUT (вызовом DBMS_OUTPUT.ENABLE либо с помощью команды SET SERVEROUTPUT ON) мы не только позволяем накапливать данные, но и задаем максимальный объем данных, которые сможем накопить.

When we enable DBMS_OUTPUT, either by calling DBMS_OUTPUT.ENABLE, or by using SET SERVEROUTPUT ON, we are not only enabling the capture of the data, but also we are setting a maximum limit on how much data we will capture.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Такой способ изготовления противоопухолевой вакцины позволяет получить при каждом воздействии протеазы антигены практически неизменного состава и накапливать необходимое для вакцинации количество поверхностных антигенов.

Such method of the preparing of the tumor vaccine permits to obtain by every use of the protease the antigens of practically unchanged composition and accumulate the quantity of antigens necessary for the vaccination.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Но по мере совершенствования техники производства и возрастания накопленного капитала, направляемого на оснащение труда и содержание рабочей силы, увеличивался и избыток продукции, за счет которого можно было накапливать все больше богатства.

But every increase in the arts of production, and in the capital accumulated to assist and support labour in future production, increased the surplus out of which more wealth could be accumulated.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

При передвижении в транспортной системе транспортное средство 1 может как потреблять, так и накапливать заряд в своих аккумуляторах электроэнергии, который может быть использован в различных целях и который управляется автоматизированной системой.

While moving in the transport system the transport vehicle 1 can consume electricity as well accumulate it in its batteries. It can be used for different purposes and is controlled by the computer-aided system.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поэтому при подсчете данных клеток в каждой анализируемой пробе следует накапливать не менее 20000 клеточных событий.

Therefore, to count these cells, no less than 20,000 cell events have to be accumulated in each analyzed sample.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

накапливать статистику износа рабочих поверхностей конусов в зависимости от исходного материала и других причин.

accumulation of statistics with respect to wear of working surfaces of the cones depending upon a source material and other reasons;

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

НИОКР не только позволяют создавать новые технологии, но и помогают накапливать опыт производства, необходимый для коммерциализации технологий.

RD&D allows new cell technologies to evolve, but is also necessary to the process of acquiring the manufacturing experience to make the technologies commercial.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Письменность давала возможность накапливать знания.

With writing knowledge became cumulative.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Примета преуспевающего трейдера - его способность неуклонно накапливать капитал.

The hallmark of a successful trader is his ability to accumulate equity.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Он продолжает накапливать в себе тысячи желаний, они бурлят внутри в хаотическом смешении.

So he goes on and on accumulating a thousand and one things inside him which create the chaos, which are boiling inside.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Это позволяет накапливать достаточный объем изменений (более 50 Кбайт) для получения эффекта от сжатия.

This permits the system to accumulate sufficient changes (more than 50KB) to warrant compression.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Накапливать статистику можно для любого объекта, для которого можно создать iptables-правило, включая порты, МАС-адреса, и практически для всего, что передается по сети.

You can collect statistics on anything that you can create an iptables rule for, including ports, MAC addresses, or just about anything else that passes through your network.

Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Розали решила, что она поступит в прислуги, чтобы накопить себе приданое, дожидаясь меня…

Rosalie declared she would go to service in Paris, to earn a dowry while she was waiting for me.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Мне известно было, что у него накопились разные беспокойства, но гадко было то, что я знал лишь десятую долю их - остальное было для меня тогда крепким секретом.

I knew that he had an accumulation of anxieties, but it was revolting that I didn't know more than a tenth part of them--the rest had been kept so far a dead secret from me.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979