накат

Только подумайте, насколько все выглядело бы по-другому, если бы Америка имела торговый профицит и более управляемый уровень внутреннего кредитования, чем 14 триллионный долговой накат держателей кредитных карточек к 2007 году.

But just think how different everything would look if America had a trade surplus and a more manageable level of domestic borrowing than the $14 trillion run-up in debt by credit-card holders before 2007.

Паттен, КрисPatten, Chris

tten, Chris

Patten, Chri

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

ттен, Крис

Паттен, Кри

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Снаряд удерживается экстрактором на месте, а ствол 1 с затвором 2 продолжают накат пока снаряд не покинет камору 10.

Hie projectile is held in place with the extractor and the barrel (1) with the breech block (2) continues to counterrecoil until the projectile leaves the chamber (10).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

— Что же такое этот накат? — спросил я.

"What exactly is the tumbler?" I asked.

Кастанеда, Карлос / Огонь изнутриCastaneda, Carlos / The Fire From Within

The Fire From Within

Castaneda, Carlos

© 1984 by Carlos Castaneda

Огонь изнутри

Кастанеда, Карлос

© 1984 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Имеется имитатор отката, содержащий фиксатор, освобождающий при крайнем положении наката ствола пружину имитатора отката, способную переместить ствол из крайнего положения наката в крайнее положения отката.

There is the recoil imitator equipped with the check that releases the recoil imitator spring when the barrel is in the extreme counterrecoil position, that can move the barrel the extreme counterrecoil position to the extreme recoil position.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В предложенном изобретении автоматика зарядки и выстрела оружия использует кинетическую энергию движущегося при откате и накате ствола.

Loading and firing automation of the weapon in the suggested invention utilizes kinetic energy of barrel movement during its recoil and counterrecoil.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Имеется устройство подачи снаряда в держатель снаряда, использующее энергию наката.

There is device feeding the projectile holder with projectiles that utilizes the counterrecoil energy.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

После чего затвор открывается, как правило, за счет энергии наката, и гильза выбрасывается из ствола с помощью выбрасывающего механизма.

After this the breech block usually unlocks due to the counterrecoil energy and the cartridge case is ejected from the barrel by the ejecting mechanism.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Часть энергии отдачи расходуется на гашение кинетической энергии наката.

Part of the recoil energy is spent for damping of the counterrecoil energy.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

А просто встрепенулся, как будто долго ехал накатом, а теперь пришла пора мотор включить.

He just roused up, like he had been coasting for a long time now, and now was the time to put on the power again.

Фолкнер, Уильям / Свет в августеFaulkner, William / Light in August

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

Лучше гасятся колебания ствола, так как между откатом и накатом выдерживается пауза, а в переднем положении не происходит удара ствола по опоре.

The barrel oscillations are dampened more effectively as there is a pause between recoil and counterrecoil and the barrel does not hit the support when in the front position.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Начинается движение наката под действием противооткатного устройства 4 и цикл выстрела повторяется.

Hie counterrecoil movement is started by the action of the antirecoil mechanism (4), and the firing cycle repeats.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Начинается движение наката под действием противооткатного устройства 4 и цикл выстрела повторяется.

The counterrecoil movement is started by the action of the antirecoil mechanism (4), and the firing cycle repeats.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

– Наката сам не понимает, как так вышло.

"I don't understand it myself."

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

– Да. Наката тоже хочет сходить в океанарий.

"Yes, I'd love to go to a place like that."

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Поначалу они боялись Накату, с беспокойством поглядывали на него издалека, но когда понимали, что он просто сидит и ничего плохого делать не собирается, успокаивались.

At first they were on their guard when they spotted Nakata, gazing at him from a distance in annoyance, but after they saw that he was simply sitting there, doing nothing, they forgot all about him.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005