наклонный

Этот наклонный балкон тянулся, вероятно, не менее четырех или пяти миль и поднимался так круто, что идти по нему на Земле было бы совершенно невозможно; но здесь, на Луне, это было очень легко.

I suppose that slanting lateral way was four or five miles long, allowing for its curvature, and it ascended at a slope that would have made it almost impossibly steep on earth, but which one strode up easily under lunar conditions.

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Поэтому наклонный цилиндр (рис, 14) должен непременно опрокинуться; но если бы он был настолько широк, что отвесная линия, проведенная из его центра тяжести, проходила бы в пределах его основания, цилиндр не опрокинулся бы.

The leaning cylinder in Fig. 14 is bound to fall. If, on the other hand, the perpendicular from its centre of gravity fell through its base, it wouldn't topple over.

Perelman, Yakov / Physics for entertainment. Book 1Перельман, Яков / Занимательная физика. Часть 1

Занимательная физика. Часть 1

Перельман, Яков

Physics for entertainment. Book 1

Perelman, Yakov

На боковой поверхности обоймы 1, обращенной к обоймам 3 и 4, выполнен наклонный к оси кольцевой паз 39 прямоугольного сечения.

In a side surface of the cage 1 faced to cages 3 and 4 there is ring groove 39 of rectangular section inclined to an axis.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

После приложения заданных температур к реакционным пробиркам внутри них очень быстро создается наклонный градиент температур, запускающий механизм конвекции, основанный на силе плавучести.

After the predetermined temperatures are applied to the reaction test tubes, a sloping temperature gradient is very rapidly created inside them, which initiates the convection mechanism that is based on the force of buoyancy.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

И вот на шестой неделе поста стало вдруг брату хуже, а был он и всегда нездоровый, грудной, сложения слабого и наклонный к чахотке; роста же не малого, но тонкий и хилый, лицом же весьма благообразен.

In the sixth week in Lent, my brother, who was never strong and had a tendency to consumption, was taken ill. He was tall but thin and delicate-looking, and of very pleasing countenance.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Для этого, на боковой поверхности обоймы волнового генератора, обращенной к другим обоймам, выполнен замкнутый наклонный к оси паз, в котором свободно размещена кольцевая вставка, на боковой поверхности которой выполнены лунки для шариков.

For this purpose, on the side surface of a cage of the wave generator faced to other cages is made closed slot inclined to an axis in which the ring insert with sockets for balls on the side surface is freely embedded.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Как‑то выходит, что ныне моя работа напоминает наклонный желоб, по которому все скатывается в Срединный и Крайний миры.

More and more my work feels like a slanted trough where everything eventually drains into Mid-World and End-World.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

Участок 1 содержит разборщик 4 кип (не показаны), например, типа PK-140- ЛП, наклонный транспортер 5, распределительный транспортер (не показан), питатель 6 (например, типа П-l), подающий транспортер 7 и слоеформирующий бункер 8.

Unit 1 comprises a separator 4 for stacks (not shown) of the RK-140-LP type, an inclined conveyor 5, a distribution conveyor (not shown), a feeder 6 (e.g. of the P-1 type), a supply conveyor 7 and a layer-forming hopper 8.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Тоннеле-проходческий механизированный комплекс, предназначенный для проходки наклонных ходов, начал работу на строительстве станции «Марьина роща» Люблинско-Дмитровской линии.

A tunneling shield for boring inclined shafts has been launched at Mariina Roshcha station of the Liublinsko-Dmitrovskaya line.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Значит от Николая Всеволодовича, и от умного, наклонны были ожидать таких же поступков.

They must have been predisposed to expect such actions from Nikolay Vsyevolodovitch, even when he was sane.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Слишком наклонен чувствовать.

I am only too sensible of your brother's generosity.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

А плоский экран наклонен под углом к главной оптической оси стереоэкрана, и ориентирован относительно глаз зрителя так, чтобы проекция (фокусируемая сферическим стереоэкраном) отражалась от этого плоского экрана в глаза зрителю.

The flat screen is inclined to the main optical axis of the stereoscreen and oriented relative to the viewer's eyes so that projection (focused by the spherical stereoscreen) reflects from this flat screen in the viewer's eyes.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Собственно же вас, Дмитрий Федорович, я всегда наклонен считать за человека так-сказать более несчастного, чем виновного...

As a matter of fact, Dmitri Fyodorovitch, I've always been disposed to regard you as, so to speak, more unfortunate than guilty.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Фотография, снятая взволнованным и гордым отцом и мужем, получилась немного нечеткой, а горизонт был слегка наклонен.

The photograph was slightly out of focus, the horizon slightly tilted. Taken by a fumbling husband and father, breathless with pride.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Изобретение относится к устройствам для бурения наклонно- направленных нефтяных и газовых скважин, а именно к регуляторам угла и реактивного момента героторного двигателя со шпинделем и долотом в изогнутой колонне бурильных труб.

The invention relates to devices for drilling the oil and gas inclined wells, in particular it relates to regulators of angle and reactive moment of a gerotor type motor having a spindle and drilling bit in a bent drilling string.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011