Прошу вас, приходите завтра к Ришелье, мы позавтракаем вместе, хорошо?

Come to the Richelieu to-morrow with me for lunch—will you?”

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

— А не лучше ли нам отбиваться всем вместе?

"We'd stand a better chance of defending ourselves if we joined forces, Sir.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Мы владеем огромным глобальным и локальным опытом, который мы предлагаем вместе с лучшими пакетами программного обеспечения существующими на рынке.

We have a wealth of global and local experience that we offer supported by the best software packages in the market.

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 10/22/2011

Не знаю, какое место я сам занимал в списке, но все вместе мы являлись лучшими копами в армии. Без вопросов.

I wouldn’t have wanted to say how high or how low I ranked among them individually, but collectively, down there at the field level, we were the army’s top cops, no question about it.

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Лучше, чтобы нас не видели вместе.

It's better that we aren't seen together.'

Гулик, Роберт ван / Убийство в КантонеGulik, Robert van / Murder in Canton

Murder in Canton

Gulik, Robert van

© 1966 by Robert van Gulik

Убийство в Кантоне

Гулик, Роберт ван

© 1966 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002