нарастить

При солидном объеме возвращение грозит развернуть прорыв, а при малом предоставляет хорошую возможность нарастить позицию.

A pullback on heavy volume threatens to abort the breakout, but a pullback on light volume offers a good opportunity to add to your position.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Авторы работы [157] ухитрились нарастить на фрактально гомогенную турбулентность (как она описана в [387]) псевдодинамическую терминологию.

Frisch, Nelkin & Sulem 1978 grafts a pseudo dynamic vocabulary upon the geometry of fractally homogeneous turbulence, as described in Mandelbrot 1976o.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

— Я хотела бы нарастить их в два раза больше! — сердито крикнула она.

“I wish I had twice as much!” shouted Angie furiously.

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Услуга интернет-трейдинга позволит Банку существенно нарастить объемы клиентских операций на рынке ценных бумаг, а следовательно, и сумму брокерских комиссий.

The internet-trading service will allow the Bank to significantly increase the volume of customer transactions on the securities market, and hence raise brokerage commissions.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Минфин нарастил продажу длинных ОВГЗ

MinFin increases placement of long OVDPs

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

Гетероэпитаксиальные материалы, состоящие из «подложки» с несколькими последовательно наращенными эпитаксиальными слоями, имеющими любую из следующих характеристик:

Hetero-epitaxial materials consisting of a “substrate” having stacked epitaxially grown multiple layers of any of the following:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Предыдущие состязания показали, что ни один из них не уступает другому. У обоих рост превышал шесть футов, оба нарастили себе могучие мышцы, оба без труда дошли до финала.

That the two men were splendidly matched had been obvious from the culling events, when both had moved comfortably to the final. Both towered over six feet. In physique they were near identical, their huge frames swollen with thick, corded muscle.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

Например, если добавить наращиваемые перемычки в цепь инвертированного входа а и прямого входа b, устройство реализует функцию у =а&b.

For example, if we add the anti-fuses associated with the complementary version of input a and the true version of input b, our device will now perform the function y = !a & b.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Методами высшей математики доказывается, что при безграничном сокращении сроков присоединения наращенный капитал не растет беспредельно, а приближается к некоторому пределу, равному приблизительно 271 руб. 83 коп.

Higher mathematics can be used to prove that if the time intervals are reduced without limit, the built-up capital does not increase without bound, but rather approaches a certain limit which is approximately equal to 271 rubles and 83 kopecks.

Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be Fun

Algebra can Be Fun

Perelman, Yakov

© English translation, Mir Publishers, 1979

Занимательная алгебра

Перельман, Яков

В микросхемах на наращиваемых перемычках конфигурационные ячейки, как правило, распределены по всей поверхности устройства по определённым ключевым направлениям.

In the case of antifuse-based FPGAs, the antifuse cells can be visualized as scattered across the face of the device at strategic locations.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

В каждом министерстве были созданы координационные центры по гендерным вопросам, и министерство по делам женщин в настоящее время наращивает их потенциал в целях осуществления гендерной политики в Афганистане.

Gender focal points have been identified in each ministry and the Ministry of Women’s Affairs is building their capacity to deliver Afghanistan’s gender policy.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Камера состоит из гибкой трубки шланга, на которой наращены четные и нечетные тороидальные пневмоячейки 81, 82.

The chamber consists of flexible tube with the overbuilt even and odd toroidal pneumatic cells 81, 82.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Считаем, что вообще международное сообщество должно внимательно наблюдать эа теми странами, которые целенаправленно наращивают наступательные способности своих вооруженных сил.

Moreover, we believe that the international community should keep a close watch on countries that make determined efforts to build up the offensive capabilities of their armed forces.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Сторонники ПЛИС на основе наращиваемых перемычек гордятся разнообразием их преимуществ.

The proponents of antifuse-based FPGAs are proud to point to an assortment of (not-insignificant) advantages.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

При этом сборка и формирование сферического зеркала начинается от центрального кольца 71, и последовательно наращиваются кольца от центра к периферии.

This permits to begin assembling and forming of the spherical mirror from the central ring 71 gradually adding rings from the centre to the periphery.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011