Может, начнем потихоньку эксгумировать и отправлять родным.

Perhaps we’ll start quietly exhuming them and sending them back to their families.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

Завтра другой начнем.

Tomorrow we'll begin a new one."

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Хорошо, начнем с простого примера, посмотрим, что нам это даст.

Well, try some simplified illustrative problems and see what insight could be gained.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

– Откуда начнем? – спросил Грей. Огромная территория храма произвела на него удручающее впечатление: десять акров – ну как тут можно что-то найти?

"Where do we begin?" Gray asked, daunted at the ten acres of temple grounds to search.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

– Готовиться начнем уже сегодня, – сказал Бренор.

“The preparin’ll begin tonight,” said Bruenor.

Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal Shard

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Для более тесного знакомства с возможностями механизма на основе информационного класса, начнем с простого, но наиболее полезного метода getIcon интерфейса Beanlnfо.

For a taste of what you can do with the bean info mechanism, let's start with an easy-to-use, but most useful, method in the BeanInfo interface: the getIcon method that lets you give your bean a custom icon.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Как и в предыдущем пункте, начнем с произвольного замкнутого линейного оператора Т, область определения которого плотна в Н, а затем обратимся к самосопряженному оператору А.

As in the preceding Section, we begin with an arbitrary closed linear operator T, the domain of which is dense in H, and specialize later to a self-adjoint operator A.

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространствеAkhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert space

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Для простоты начнем вычисление с небольшого числа предметов — с трех. Назовем их А, Б и В.

To make it as simple as possible, let us start with three objects that we shall call A, B, and C.

Перельман, Яков / Живая математикаPerelman, Yakov / Figures For Fun

Figures For Fun

Perelman, Yakov

Живая математика

Перельман, Яков

Если будут разночтения, начнем выяснять.

Any deviation, we take another push.”

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Ровно через минуту я пошлю своих ребят искать Эштона. Парализаторы выведут его из строя и мы начнем эту скучную комедию сначала, - он указал на кучку оружия на земле, на некотором расстоянии от них.

In exactly one minute, I shall send men after Ashton; the stunners will put you down, here and now, and we'll begin this whole weary business over again." He pointed to a small array of weapons that had been placed on the ground at a safe distance.

Брэкетт, Ли / Грабители СкэйтаBrackett, Leigh / Reavers of Skaith

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

Весь вопрос заключается в том — мы ли начнем рубить головы, или их отрубят нам.

The question is: will we start to chop off heads, or will ours be chopped off?

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

– Ну что, начнем помаленьку, – сказал папа.

“Let’s get moving,” my dad called from the living room.

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Когда мы начнем действовать?

When do we make our move?'

Ренни, Гордон / Перекресток судебRennie, Gordon / Shadow Point

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Но начнем мы с самого начала, и прежде всего рассмотрим наиболее элементарную систему управления памятью, а затем постепенно перейдем ко все более и более совершенным конструкциям.

We will start at the beginning and look first at the simplest possible memory management system and then gradually progress to more and more elaborate ones.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

— Так давай начнем.

"Let's get started then."

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри