— Да, наш пострел везде поспел, — сказала тетя Кэт тем же тоном.

`He has been laid on here like the gas,' said Aunt Kate in the same tone, `all during the Christmas.'

Джойс, Джеймс / МертвецыJoyce, James / The Dead

The Dead

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Мертвецы

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Наш пострел везде поспел, вот япошки дают, и сюда влезли, умеют работать, до чего ж настырные ребята!

Those Japs don't miss a trick, you have to hand it to them.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990