не первой свежести

разг. (о продуктах) not to be very / particulary fresh, to start to spoil, to be going bad; (о предмете одежды) not to be completely / quite / very clean / fresh, to be worn / used; (о новостях, информации) stale, old, already known; (о человеке) not exactly in the first flush / blush of youth, not exactly in the flower of (one's) youth

Примеры из текстов

На ней была матросская шляпка из черной соломки, белая блузка не первой свежести и коричневая юбка.
She wore a sailor hat of black straw, a white blouse which was not quite clean, and a brown skirt.
Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959

Хоть лицо у него не первой свежести, волосы черные, как вакса, и лежат на голове, будто нарисованные, волосок к волоску.
Though his face shows a lot of wear, his hair is black as shoe polish, and lies as flat on his head as if painted in place.
Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990

Добавить в мой словарь

не первой свежести

not to be very / particulary fresh; to start to spoil; to be going bad; not to be completely / quite / very clean / fresh; to be worn / used; stale; old; already known; not exactly in the first flush / blush of youth; not exactly in the flower of (one's) youth

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

быть не первой молодости (о людях), не первой свежести (о вещах)

be past one's prime

быть не первой свежести

to smell past one's prime