невмешательство

Я же хочу заявить, что, несмотря на вежливое невмешательство Гексли, Гулда и многих других, вопрос существования бога не исключен, принципиально и навеки, из компетенции науки.

I am arguing that, notwithstanding the polite abstinence of Huxley, Gould and many others, the God question is not in principle and forever outside the remit of science.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

Для экономистов отсталой школы таким же талисманом служит прелестный девиз: «невмешательство государства».

For the economists of the backward school that talisman is the charming motto: ’non-intervention of the state’.”

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

При слиянии компаний или ужесточении правил доступа к данным, или появлении новых законов о невмешательстве в частную жизнь правила защиты придется изменять.

As companies merge, or as health care providers tighten the access to patient databases, or as privacy laws are introduced, these security policies will need to change.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Они даже верят или притворяются, что верят, будто инициатором политики «невмешательства» в Испании было французское правительство, за которым затем якобы последовало английское правительство.

They even believe, or pretend to believe, that the policy of 'non-intervention' in Spain was initiated by the French Government, whose lead the British Government followed.

Ротштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критикиRothstein, Andrew / British foreign policy and its critics

British foreign policy and its critics

Rothstein, Andrew

© 1969 Andrew Rothstein

Внешняя политика Англии и ее критики

Ротштейн, Эндрю

© Издательство "Прогресс", 1973

Тем не менее в обоих случаях мы имеем дело со стратегиями, отличавшимися от официальных (laissez-faire, laissez-passer, т.е. принципа невмешательства государства в экономику) во время их принятия и внедрения.

However, in both cases we are faced with strategies which differed from the official credo (laissez-faire, laissez-passer) at the time they were adopted and implemented.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

Джанет, несомненно, предпочла бы первое: применила бы политику невмешательства, но Чедвик предпочитал взять быка за рога.

Janet would favor the former, laissez-faire approach, no doubt, but Chadwick was in a mood to take the bull by the horns.

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

вновь подтверждая свою твердую приверженность уважению суверенитета, независимости, территориальной целостности и единства Бурунди и напоминая о важности принципов добрососедства и невмешательства, а также регионального сотрудничества,

Reaffirming its strong commitment to the respect of the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Burundi, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness and non-interference, and of regional cooperation,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010