без примеровНайдено в 5 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
недопустимый
прил.
inadmissible; intolerable, impossible
Law (Ru-En)
недопустимый
inadmissible, impermissible, unallowable
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Мы вкладываем очень большие деньги в развитие бизнеса, и временной фактор здесь играет ключевую роль - затягивание принятия решений, скажем, на полгода просто недопустимо.We invest a substantial amount of money in business development, and the time factor here plays a critical role - drawing out a decision, say, for half a year, is simply unacceptable.© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
Это совершенно недопустимо и работает лишь в простейших случаях.This is unacceptable except for the simplest cases.Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedModern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedAlexandrescu, Andrei© 2001 by Addison-WesleyСовременное проектирование на C++Александреску, Андрей© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.© Издательский дом "Вильямс", 2002
То обстоятельство, что преданный Друг пытается ухаживать за ней недопустимым образом, оставалось, несмотря на все ее усилия, незначительным фактом.The fact that it was her trusted friend making illicit love to her remained, in spite of all her effort, an insignificant thing in her mind.Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann VeronicaAnn VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Это обстоятельство делает обязательным указанное смещение при определении координатного кода после включения преобразователя перемещения, что в ряде случаев бывает недопустимым.Hence, when determining the coordinate code after switching on the encoder, the above-mentioned shift of the readout unit becomes mandatory, which is inadmissible in some occasions.http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
И ты все-таки уверяешь, будто ждать тебя было глупо, недопустимо и совершенно бесполезно?And yet will you say my waiting was silly and wrong and fruitless?Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic MountainThe Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.Волшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Обратите внимание, что пробелы в этой записи недопустимы.Note that spaces aren't allowed between the network and the ampersand or between the ampersand and the netmask.Альбитц, Пол,Ли, Крикет / DNS и BINDAlbitz, Paul,Liu, Cricket / DNS and BINDDNS and BINDAlbitz, Paul,Liu, Cricket© 2001, 1998, 1997, 1992 O'Reilly & Associates, Inc.DNS и BINDАльбитц, Пол,Ли, Крикет© Издательство Символ-Плюс, 2002© 2001 O'Reilly & Associates, Inc.
Это неудобно, т.к. при тушении установок под напряжением использование пенообразователя недопустимо.This is inconvenient because when suppressing fire on installations under voltage, the use of foamer is inadmissible.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
Поэтому попытки подорвать авторитет ООН, причем зачастую искусственно подогретые, недопустимы.So attempts to undermine the UN authority, moreover often politically motivated attempts, are inadmissible.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 12/30/2011
Таким образом, свойства/утверждения могут использоваться в качестве средств проверки и (или) наблюдения или в качестве объектов формальных доказательств, а часто для выявления и локализации недопустимого поведения устройства.Thus, assertions/properties can be used as checkers/monitors or as targets of formal proofs, and they are usually used to identify/trap undesirable behavior.Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsThe design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsMaxfield, Clive© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаМаксфилд, Клайв© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
Комитет отмечает, что, несмотря на достигнутый Швейцарией высокий уровень развития и мощь ее экономики, среди некоторых сегментов населения, в частности среди женщин, наблюдаются недопустимые уровни нищеты.The Committee notes that despite the high level of development reached by Switzerland and the strength of its economy, there exist unacceptable levels of poverty among certain segments of the population, in particular among women.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011
Элис осеклась, видимо осознав, что зашла слишком далеко и позволила себе разговаривать недопустимым для служанки образом.She paused, realizing she had gone too far for a servant.Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003Горбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер Джон
Необходимо тщательно анализировать изменения в системе, приведшие к тому, что система стала работать недопустимо медленно.We must carefully consider the changes in the system that caused it to become unacceptably slow.Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningSystem Performance TuningMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.Настройка производительности UNIX-системМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк© Издательство Символ-Плюс, 2003© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
Позже Сальвадор внес поправку, которая гласила, что любовь двух людей недопустима только в том случае, если их разделяет целое поколение.He later amended this to specify that only if one full generation lay between the two people concerned should their love be forbidden.Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / WhitWhitBanks, Iain© 1995 Iain BanksУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007
Удаляются пробелы, внутренние точки и другие символы, недопустимые в именах DOS.Remove spaces, internal periods, and other illegal DOS characters.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
В этом выражении компилятор обязан объявить одиночный знак = ошибкой, поскольку недопустимо присваивать какое-нибудь значение константе.In this expression, the compiler should flag the single = as an error since assigning anything to a constant is invalid.Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionCode Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnellСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Ещё одна Перл-конференция (английский алфавит недопустим, что странно)
YAPC
формальное представление доказательств в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим
avowal
лицо, формально представляющее доказательства в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим
avowant
считать что-л. недопустимым
draw the line at smth
индикатор недопустимой концентрации взрывоопасных газов
explosive-gas indicator
недопустимое приращение
forbidden increment
деятельность банков, которая является недопустимой с точки зрения законодательства
grandfathered activities
недопустимый символ
illegal character
недопустимая последовательность
illegal sequence
недопустимая оценка
impermissible estimate
недопустимый вывод
impermissible inference
недопустимое событие
impossible event
недопустимое доказательство
inadequate evidence
недопустимый знак
inadmissible character
недопустимый символ
inadmissible character
Формы слова
недопустимый
прилагательное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | недопустимый | недопустим |
Жен. род | недопустимая | недопустима |
Ср. род | недопустимое | недопустимо |
Мн. ч. | недопустимые | недопустимы |
Сравнит. ст. | недопустимее, недопустимей |
Превосх. ст. | - |