недостаток

О, какая печаль в этом слове "был"! Его познания почти были равны его благородству; будь они совсем равны, он сделал бы природу человека бессмертной, так что смерти пришлось бы заниматься игрой за недостатком работы.

O, that 'had,' how sad a passage 'tis!-whose skill was almost as great as his honesty; had it stretch'd so far, would have made nature immortal, and death should have play for lack of work.

Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Ещё одним недостатком данного способа полёта является то, что на винт будет действовать значительный момент, перпендикулярный оси винта, который необходимо компенсировать аэродинамическими рулями направления.

Another drawback of the above method of flight is the significant moment transversal to axes of the propeller effecting on the propeller, which should be compensated aerodynamic rudders.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Основным недостатком вышеприведённых сорбентов является использование в них в качестве волокнистой основы микронного стекловолокна [US 6838005 B1 , 2005] и целлюлозы [RU 2242276 C1 , 2004] .

The main disadvantage of the above-mentioned sorbents is the using of micron glass fiber [U.S. Pat. No. 6,838,005 B1, 2005] and cellulose [RU 2242276 C1, 2004] as a fiber base.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Основным недостатком данного способа является необходимость ручного наполнения кюветы, что существенно снижает воспроизводимость наполнения и скорость анализа, а также увеличивает его стоимость.

The main shortcoming of this method is a necessity to fill the cell manually, that decreases reproducibility of the filling and the speed of analysis, and also increases cost.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Главным потенциальным недостатком диспергирования нефти является локализованное и временное повышение водонефтяной концентрации, которая способна оказывать воздействие на морскую флору и фауну в непосредственной близости от разлива.

The main potential disadvantage of dispersion of oil is the localized and temporary increase in oil in water concentration which could effect marine life in the immediate vicinity of the spill.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Основным недостатком этого механизма является невысокое передаточное отношение, определяемое как отношение радиусов центральных колес.

The main drawback of this mechanism is the small gear ratio, determined as the ratio of radii of central gearwheels.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

— Очевидно, ты можешь припомнить, что является нашим величайшим недостатком как обычных человеческих существ? — спросил он.

"Perhaps you can recall what I said to you about one of our biggest flaws as average human beings," he said.

Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Подача всего вторичного воздуха в нижнюю часть топки приводит к 30 увеличению выбросов окислов азота, что также является недостатком известного технического решения.

Feeding all secondary air into the lower portion of the furnace increases emissions of nitrogen oxides, which is also a shortcoming with respect to the known technical solution.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Существенным недостатком известного способа является высокая опасность загрязнения и повреждения окружающей среды многочисленными образующимися при срабатывании остатками корпуса и составных элементов, изготовленных, как правило, из металла.

A significant disadvantage of the known method is a high danger of pollution and damage of the environment by the numerous remnants of the metallic body and components formed during the explosion.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Его недостатком является трудоемкость выделения и очистки в препаративных количествах, высокая гидрофобность и, как следствие, медленное накопление в опухоли и низкая стабильность водных растворов лекарственных форм при хранении.

Its disadvantages are: the laboriousness of preparative producing and purification, high hydrophoby and, as a consequence, slow accumulation in tumour and low stability of water solutions of medicinal forms at storage.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Освоить такой анализ несложно, но его главным недостатком является субъективность.

It is an easy field to enter, but its main drawback is subjectivity.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Существенным недостатком способа получения сорбента [RU 2242276 C1 , 2004] является необходимость активации смеси электрическим током или ультразвуком, что усложняет и удорожает технологию получения сорбента

A considerable disadvantage of this sorbent production method [RU 2242276 C1, 2004] is the necessity of mixture activation by electric current or ultrasound that makes the sorbent production technology more expensive and complicated.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Основным недостатком известного способа является сниженное в 2 раза, до величиныM(N/S), пространственного разрешение в каждом из ракурсов относительно полного разрешения M×Nоптического модулятора.

The drawback of the known method can be twice decreased to M(N/S) value a spatial resolution in each view, so it is twice lower than the full optical modulator resolution M×N.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Помимо неспособности включить в себя гравитационное взаимодействие, стандартная модель обладает еще одним недостатком — она не дает описания устройства объектов, с которыми работает.

Besides its inability to incorporate the gravitational force, the standard model has another shortcoming: There is no explanation for the details of its construction.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Кроме дифракционного ограничения по разрешению (порядка 1мкм) недостатком подобных методов является занимающее много времени сканирование лазерного пучка по 35 поверхности исследуемого объекта.

Beside diffraction limit on resolution (about 1 m), the shortcoming of said method is laser beam scanning on the surface of the object observed, that takes much time.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011