незащищённый

Хотя незащищенный половой акт признается опасным, существуют другие ошибочные представления о путях передачи этих заболеваний (см. Таблицу 1).

While unprotected sexual intercourse was recognised as risky, other false routes of transmission were not as well understood (see table I).

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Я всегда считал, что Лунди идет на слишком большой риск, занимая такой далеко выдвинутый и незащищенный пост.

I've always been of opinion that Lundie hazarded too much in occupying a post so far advanced and so much exposed as this."

Купер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland Sea

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Правда", 1981

Такой подход создает меньшую угрозу для безопасности системы, чем взаимодействие по незащищённому протоколу.

This approach is also more secure if you're using any unencrypted connection.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Серийные убийцы обычно нападают на людей слабых, незащищенных.

Serial killers tended to prey on the weak and the marginalized.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Ты должен предстать перед ней нагим, незащищенным.

You must let them be laid bare, exposed for what they are, and confronted.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

ALL FILES: Все незащищенные

ALL FILES: All unprotected images in the

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Римский Нос был польщен, однако ни он, ни Убийца Пауни (чьи индейцы сиу стояли лагерем поблизости) не намерены были позволить Громовому Старцу подвести своих солдат к незащищенным селениям.

Roman Nose was flattered, but neither he nor Pawnee Killer (whose Sioux were camped nearby) had any intention of allowing the Old Man of the Thunder to bring his soldiers near their unprotected villages.

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Вы используете незащищенную сотовую линию и уже сказали, повторяю, более чем достаточно.

You're on an open cellular line. You've said enough."

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Что общего у реализации паролей в операционной системе UNIX со схемой Лампорта для регистрации по незащищенной сети?

What property do the implementation of passwords in UNIX have in common with Lamport’s scheme for logging in over an insecure network?

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Теперь передо мной находилась его незащищенная шея; одно усилие — и она треснет, как сухая ветка.

It would be easy to give a sudden twist, hear the snap like a dry stick.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Может быть, о последствиях незащищенного полового акта знают, но недостаточно хорошо понимают, или они осознаны и приняты, но молодежь равнодушна к ним.

Perhaps the consequences of unprotected sex are known but not well understood, or they are understood and accepted and youth are apathetic to them.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Маленькие вражеские аппараты отчаянно атаковали вооруженные ракетами сверхдредноуты, осыпая их боеголовками с антивеществом, разрушавшими щиты и незащищенные борта кораблей.

They tore into the missile SDs like demons, spitting deadly quartets of short-ranged missiles, and scores of antimatter warheads erupted against shuddering shields and the alloy they protected.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

У больных ИППП риск инфицирования ВИЧ при незащищенных половых контактах выше в десять раз.

Having and untreated STI also increases the likelihood of contracting HIV 10-fold.

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

Подходя к ней с незащищённой стороны.

To coming upon it from its unarmored side.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

- Голос Дьявола, поглаживая, снижался над каждым дюймом незащищенной кожи, сжигая холодным пламенем.

The voice of the Devil, stroking, easing along every exposed inch of skin, a flame so cold it burned.

Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right Hand

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010