без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
некачественный
прил.
low-quality, poor
Law (Ru-En)
некачественный
defective, (о товаре) substandard
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
В результате, налогоплательщикам, возможно, придётся платить дважды - один раз за помощь банкам и ещё раз за некачественный долг, взятый ими для помощи, - как подтверждают меры строгой экономии, объявленные в Европе.As a result, taxpayers may need to pay twice, once for the bailout and again for the low-quality debt they have incurred during the bailout, as the austerity programs unveiled in Europe attest.Фитусси, Жан-ПольFitoussi, Jean-Paultoussi, Jean-PaulFitoussi, Jean-Pau© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011тусси, Жан-ПольФитусси, Жан-Пол© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011
Также следует отметить, насколько часто в лабораторию поступает некачественный материал (слюна).The Raion TB Coordinator should also note the proportion of specimens containing saliva.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
Но в реальном мире часть патронов оказываются слишком старыми или некачественными.But in the real world some cartridges are old or weak or badly assembled.Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Если разработчики не знают, как выполнять предварительную работу, рекомендация «выполнять больше такой работы» не имеет смысла: если работа изначально выполняется некачественно, ее выполнение в больших объемах не принесет никакой пользы!When developers don't know how to do upstream work, the recommendation to "do more upstream work" sounds like nonsense: If the work isn't being done well in the first place, doing more of it will not be useful!Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionCode Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnellСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Телохранители Пеннена — по одному с каждой стороны, те же самые, что и в Престонфилде, — тоже, казалось, нервничали оттого, что босс некачественно ведет игру.Pennen’s flunkies-one per shoulder as at Prestonfield-also looked nervous at their boss’s inability to play the game as before.Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the DeadThe Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006Перекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
За кредитной экспансией должен последовать период ограничения, потому что некоторые из новых кредитных инструментов являются некачественными и неустойчивыми.Credit expansion must now be followed by a period of contraction, because some of the new credit instruments and practices are unsound and unsustainable.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
qualityless
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Словосочетания
заведомо некачественный товар
bill of goods
самый дешевый, некачественный товар
dreck
некачественный кредит
subquality loan
некачественный кредит
substandard loan
некачественный материал
faulty material
некачественное изображение
degraded image
некачественная бумага
faulty paper
некачественная конструкция
poor design
нечто некачественное
shocker
некачественные товары
shoddy goods
прекращение начисления процентов на некачественные активы
suspension of interest on nonperforming assets
некачественная работа
substandard work
некачественное склеивание
faulty adhesion
некачественное замораживание
poor freezing
некачественное уплотнение
faulty seal
Формы слова
некачественный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | некачественный | некачествен, некачественен |
| Жен. род | некачественная | некачественна |
| Ср. род | некачественное | некачественно |
| Мн. ч. | некачественные | некачественны |
| Сравнит. ст. | некачественнее, некачественней |
| Превосх. ст. | некачественнейший, некачественнейшая, некачественнейшее, некачественнейшие |