неотчетливый

Где-то в отдаленном уголке мозга шевельнулась мысль – смутная, неотчетливая.

Deep in her mind a tiny thought stirred, misty and unclear.

Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the Wren

The Riddle of the Wren

De Lint, Charles

© 1984 by Charles de Lint

Загадка поющих камней

Де Линт, Чарльз

Высокая стройная фигура, неотчетливая в полумраке.

A tall, slender figure, vague in the half-light.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

То, что она сняла телефонную трубку, само по себе заставило ее, хотя и очень неотчетливо, устыдиться.

Just picking up the phone made her feel obscurely guilty.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Правда, можно было еще различать лица, хотя очень неотчетливо.

They could just see one anothers faces, however, though not in detail.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971