неподвижный

Подпружиненные цугальты 12 под действием пружины 11 смещают ступенчатые цугальты 13 внутрь неподвижного запорного блока 14 до упора, запирая собой неподвижный запорный блок 10.

Under the influence of the spring 11 the spring-actuated holding selvedges 12 will shift the step-like holding selvedges 12 inside the fixed locking module 14 against the stop and block by themselves the immovable locking module 10.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

"Ага! рябчик! вольнодумец! - казалось, говорил этот неподвижный, тяжелый взгляд,-приполз-таки к нам; ручку, мол, пожалуйте".

"Aha! lubberly civilian! free-thinker!" that fixed heavy stare seemed to be saying: "down on your knees to us; crawl to kiss our hands!"

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Двадцатилетнее лицо ее, здоровое, широкое и румяное, было вполне идиотское; взгляд же глаз неподвижный и неприятный, хотя и смирный.

Her broad, healthy, red face had a look of blank idiocy and the fixed stare in her eyes was unpleasant, in spite of their meek expression.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

При расположении неподвижного лазера 44 над заготовкой 10 неподвижный лазер 44 необходим для нанесения рисунков, геометрических символов и узоров, которые будут интегрированы в уже существующий рисунок и/или рельеф.

If fixed laser (44) is installed over the product (10), fixed laser (44) is used to draw pictures, geometrical symbols and ornaments, which will be integrated into the already existing picture and/or relief.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Он опять пригрозил ножом Люци - та сжалась в неподвижный комочек. Потом нож мгновенно исчез в рукаве менестреля.

He showed Luci his knife again threateningly - she cowered as if she never meant to move again - then made it disappear up his sleeve in a twinkling.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Лицо его было бледнее обыкновенного, взгляд черных глаз тяжелый и неподвижный.

His face was paler than usual; there was a fixed and heavy look in his black eyes.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Лукерья оставила ложки и устремила неподвижный взгляд на студента.

Lukerya left the spoons and fixed an immovable stare upon the student.

Chekhov, A. / The studentЧехов, А.П. / Студент

Студент

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The student

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Стальной ролик -неподвижный, чугунный ролик диаметром 50 мм вращался с линейной скоростью 1,3 м/с.

A steel roller was immobile and a 50 nm diameter cast iron roller was rotating at a linear speed 1.3 m per one second.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Оборвав ругательство на половине, он выронил из рук пустую чашу, схватился за шпагу, но оказался не в силах вытащить ее, пошатнулся и упал, бесчувственный и неподвижный, на руки слуги, который уволок его в комнату и уложил в постель.

He swore half an oath, dropped the empty cup from his grasp, laid his hand on his sword without being able to draw it, reeled, and fell without sense or motion into the arms of the domestic, who dragged him off to his chamber, and put him to bed.

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Чаще и чаще среди монотонной трескотни, тревожа неподвижный воздух, раздается чье-то удивленное "а-а!" и слышится крик неуснувшей или бредящей птицы.

More and more often in the midst of the monotonous chirruping there comes the sound of the "A-ah, a-ah!" of astonishment troubling the motionless air, and the cry of a sleepless or delirious bird.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

- Да?- устремил он на меня огневой, неподвижный взгляд, памятный мне взгляд. Впрочем, он улыбался, но всё добродушие его, вся женственность выражения, бывшая доселе, вдруг исчезли.

"Yes?" A glowing intent look was fastened upon me, a look I shall never forget; he smiled, however, but all his good-nature, all the feminine softness that had been in his expression suddenly vanished.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Сам Рогожин весь обратился в один неподвижный взгляд.

The whole of Regojin's being was concentrated in one rapturous gaze of ecstasy.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Большинство из них было повреждено, один превратился в изрешеченный неподвижный остов, а десять было уничтожено на месте.

Most were damaged, one was an immobile hulk, and ten had been destroyed outright.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

-- "Уже не говорю о том, чего не видал, то есть о самом преступлении и всей этой катастрофе, но даже третьего дня, во время разговора со мной, у него был необъяснимый неподвижный взгляд.

"Not to refer to what I have not seen, that is, the crime itself and the whole catastrophe, the day before yesterday, while he was talking to me, he had an unaccountably fixed look in his eye.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Газо-сырьевую смесь подают на неподвижный слой катализатора под давлением 0,2 - 4,0 MПa.

A gas-raw material mixture is fed on a fixed-bed catalyst under a pressure of 0.2-4.0 MPa.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011