без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
нераскрытый
прил.
undisclosed
Law (Ru-En)
нераскрытый
unexposed, undisclosed, undiscovered
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Когда Босх вошел в помещение группы нераскрытых убийств, там было пусто.The Open-Unsolved Unit was deserted when he got there.Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo ParkEcho ParkConnelly, Michael© 2006 by Hieronymus, Inc.Эхо-паркКоннелли, Майкл© Hieronymus, Inc., 2006© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
– Еще есть нераскрытая тайна нашего работодателя, и не скажу, что она как нельзя более уместна в настоящий момент."There is the ongoing mystery about our employer, which is not germane at the present moment in time.Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusThe Stainless Steel Rat Joins the CircusHarrison, Harry© 1999 by Harry HarrisonСтальная Крыса на манежеГаррисон, Гарри© 1999 by Harry Harrison© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008© Перевод. Г. Корчагин, 2002
Можно предъявить Картеру неубедительное обвинение и проиграть; вдобавок убийство Пиниански останется нераскрытым.Prosecute Danny on a weak case and maybe lose. Add to that an unclosed murder file on Pinianski.Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade ItselfThe Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus SakeyПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009
Даже если о ЛМА-1 ничего не удастся больше узнать и тайна монолита навеки останется нераскрытой. Человеку уже будет известно, что он не единственное разумное существо во Вселенной.Even if nothing whatsoever was discovered about TMA-1, and it remained an eternal mystery, Man would know that he was not unique in the universe.Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey2001 A Space OdysseyClarke, Arthur Charles© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 19682001: Космическая одиссеяКларк, Артур Чарльз© Издательство "Мир", 1970
Если случатся нераскрытые преступления, ты знаешь, где меня искать.You got any unsolved crimes, you know where to find me.'Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth ElephantFifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn PratchettПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Босх продиктовал ему общий номер Паркер-центра и велел попросить группу нераскрытых убийств.Bosch gave him the general number for Parker Center and told him to call it and ask for the Open-Unsolved Unit.Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo ParkEcho ParkConnelly, Michael© 2006 by Hieronymus, Inc.Эхо-паркКоннелли, Майкл© Hieronymus, Inc., 2006© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Она прочла в его глазах не просто досаду из‑за нераскрытого дела, а горькое разочарование, которое с легкостью могло превратиться в отчаяние.It wasn’t just fury, she saw now, but the bitter frustration that on the job could push perilously close to grief.Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In DeathCreation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora RobertsОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
Ева затребовала из архива дела девятилетней давности, включая психологический портрет, составленный доктором Мирой, разослала запросы по другим нераскрытым делам со схожим почерком и принялась сравнивать modus operandi.She ordered up the cold-case files from nine years before-including Mira’s initial profile-sent out the request for the files and reports on the other cases, yet unsolved, that matched the MO.Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In DeathCreation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora RobertsОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
unrevealed
Перевод добавил OlgAr
Словосочетания
нераскрытый акт делинквентного поведения
uncleared delinquency
нераскрытое преступление
undetected crime
нераскрытое полицией преступление
unsolved case
нераскрытое преступление
unsolved crime
нераскрытое преступление
uncleared crime
нераскрытое убийство
unsolved murder
Формы слова
нераскрытый
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | нераскрытый | нераскрытая | нераскрытое | нераскрытые |
| Родительный | нераскрытого | нераскрытой | нераскрытого | нераскрытых |
| Дательный | нераскрытому | нераскрытой | нераскрытому | нераскрытым |
| Винительный | нераскрытый, нераскрытого | нераскрытую | нераскрытое | нераскрытые, нераскрытых |
| Творительный | нераскрытым | нераскрытой, нераскрытою | нераскрытым | нераскрытыми |
| Предложный | нераскрытом | нераскрытой | нераскрытом | нераскрытых |