нерегулярный

Имплантируемый кардиовертерный дефибриллятор может вернуть сердце к нормальной работе, если у пациентов, перенесших инфаркт, разовьется нерегулярный, опасный для жизни сердечный ритм.

An implantable cardioverter defibrillator can jolt the heart back to normal if an irregular, life-threatening rhythm develops in patients who have had a heart attack.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Пример А. Пациентка обратилась с жалобами на нерегулярный цикл с болезненными проявлениями в области малого таза в эти дни.

Example A. A patient applied with complaints for irregular cycle with pains in the field of small pelvis during these days.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

И потом, месячные не бывают так нерегулярно.

Anyway, periods don’t come that irregularly.

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Такие столкновения неизбежны вследствие различия скоростей, приобретенных каплями, отрывающимися от непрерывной части столба жидкости нерегулярно.

Such collisions are inevitable in consequence of the different velocities acquired by the drops as they break away irregularly from the continuous portion of the column.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Некоторые учреждения не учитывают их в своих статистических данных, особенно в том случае, когда НССП набираются на местах региональными представителями, которые нерегулярно информируют свои штаб-квартиры о наборе НССП или делают это с задержкой.

Some agencies omit them from their statistics, especially in the case of NPPP recruited locally by the regional representatives who do not inform regularly their headquarters of NPPP they recruit, or do it with delay.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

На этой основе никарагуанское правительство приняло участие в переговорах с нерегулярными силами и в марте 1988 года подписало Соглашение Сапоа, направленное на урегулирование внутренних противоречий.

On that basis, the Nicaraguan Government embarked on talks with the irregular forces and in March 1988 signed the Sapoa Agreement with the aim of resolving their domestic differences.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

В маленьком проекте, разрабатываемом в одиночку, вполне возможно, обойдетесь без всякого SCM, исключая планирование периодического нерегулярного создания резервных копий.

On a small, one-person project, you can probably do well with no SCM beyond planning for informal periodic backups.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Он вскоре убедился, что питались в этом доме нерегулярно и кое-чем, главным образом чаем, консервами и сухарями или печеньем, как он и предполагал еще в самом начале.

He discovered that the meals of the establishment were irregular and fragmentary. They depended chiefly on tea, pickles, and biscuit, as he had suspected from the beginning.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Далее, предположим, что макроскопически система однородна, следовательно, частица движется либо в некотором периодическом потенциале, либо в нерегулярном потенциале, который в среднем однороден.

For the one-parlicle problem we then assume a macroscopically uniform system; there could therefore be a periodic potential, or an irregular potential which is uniform on the average.

Пайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеPeierls, Rudolf / Surprises in Theoretical Physics

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Вновь подтвердить важное значение, которое имеет для упрочения демократии включение в политическую жизнь нерегулярных сил в рамках положений эскипуласских соглашений.

To reaffirm the importance, for the consolidation of democracy, of integrating the irregular forces into political life, within the framework of the Esquipulas Agreements.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.04.2011

Ваши менструации, вероятно, станут нерегулярными или непредсказуемыми, а могут прекратиться вообще - в каждом случае по-разному.

Your periods are likely to become irregular/unpredictable and may even stop altogether - it depends on the individual.

© NHS Health Scotland, 2009, 2010

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

© NHS Health Scotland, 2009

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

Он отметил, что лагерь, в котором он обучался, получал как финансовую, так и военную помощь, через нерегулярные промежутки времени.

He noted that aid, both financial and military, was flown into his camp at irregular intervals.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

Если передача данных станцией связи ведется нерегулярно или скачкообразно, схема DAMA может быть значительно эффективнее схемы фиксированного распределения.

If the traffic from a station tends to be burst-like or intermittent, DAMA procedures can be much more efficient than fixed-assignment procedures.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Нет, слишком уж нерегулярно почтовое сообщение между нашими местами и Новой Гвинеей.

No: because the mails are very irregular between here and New Guinea.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

имеющие только приработки, как регулярные так и нерегулярные.

those who have only additional earnings, both regular and irregular.

Roshchin, Sergey,Razumova, TatyanaРощин, С.Ю.,Разумова, Т.О.

щин, С.Ю.,Разумова, Т.О.

Рощин, С.Ю.,Разумова, Т.О

© EERC, 1996-2010

© С.Ю. Рощин, Т.О. Разумова 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

shchin, Sergey,Razumova, Tatyana

Roshchin, Sergey,Razumova, Tatyan

© EERC, 1996-2010

© S.Yu. Roshchin, T.O. Razumova 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011