нестойкий

Вы не можете заразиться воздушно-капельным путем: через чихание, кашель, пребывание вместе в одном помещении, - потому что вирус ВИЧ очень нестойкий, он быстро погибает вне организма человека.

You can not become infected through the air i.e. coughing, sneezing, staying in the same room - because, as mentioned above, the HIV virus is very unstable and perishes very quickly once outside the human body.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Возможными решениями этой проблемы являются операции по поиску утерянных орудий и использование биологически нестойких материалов при производстве некоторых видов орудий, и в этой связи в настоящее время ведутся исследования.

Possible solutions are the recovery of lost gear and the use of biodegradable materials for some types of gear, which is the subject of current research.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Образующиеся при кратковременной эксплуатации скважин водонефтяные эмульсии нестойкие и имеют вязкость, не намного превышающую вязкость воды и нефти, что снижает расход электроэнергии на подъем пластовой жидкости из скважины.

Oil-water emulsions formed in short-term well operation are unstable and have a viscosity not much greater than that of water and oil thereby to reduce electric power consumption for lifting the formation water out of the well.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Повышение температуры свыше 14O0C может вызвать распад части нестойкого не алмазного углерода.

Increasing temperature beyond 140° C. may cause decomposition of part of unstable non-diamond carbon.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Конвенции 1992 года не включают в себя понятие ущерба, причиненного нестойкими нефтепродуктами (например, бензином или легким дизельным топливом).

Damage caused by non-persistent oils (e.g. gasoline, light diesel oil) is therefore not covered by the 1992 Conventions.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Физиологические основы формирования двигательных навыков заключаются в том, что: на первоначальном этапе обучения движениям в ЦНС образуются нестойкие временные связи между нервными центрами, регулирующими деятельность различных мышц и органов.

The physiological bases for learning movement skills consist in forming unstable temporary links between nerve centers regulating the activity of different muscles and organs at the starting stage of training movements in CNS.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Повышение температуры свыше 140 С может вызвать распад части нестойкого не алмазного углерода.

Increasing temperature beyond 140° C. may cause decomposition of part of unstable non-diamond carbon.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Если эффект от их применения и достигается, то он обычно весьма нестоек нередко имеет обратимый характер.

In cases when their effect is achieved, then it is usually very unstable and often has a reversible character.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011