несущая

Политика, несущая горе тысячам ни в чем не повинных людей и влекущая за собой столь ужасающие и долговременные последствия, представляет собой коллективное наказание, запрещенное по международному гуманитарному праву".

“A policy that harms thousands of innocent people and whose consequences are so horrendous and long lasting constitutes collective punishment, which is forbidden by international humanitarian law”.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Нижняя часть штока 17, несущая прижимной элемент 18 фиксатора игл, не вращается, но способна передвигаться поступательно в полости штока 5 благодаря шарнирному соединению 20.

The lower part of stock 17, carrying the presser element 18 of the needle fixating device does not rotate, but is able to move steadily in the cavity of the stock 5 of the jaw, with the help of hinge joint 20.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Если информация от питающей стороны не передается, несущая от высокочастотного генератора 4 все равно поступает в антенну 5 (модулятор не балансный).

The carrier from high-frequency generator 4 comes to antenna 5 even if there is no transmission of data from the supply side (the modulator is not a balanced type).

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В случае значительных консольных радиальных сил, действующих на ротор турбомашины в рабочем режиме, несущая способность подшипника может быть повышена за счет неравномерного распределения жесткости листовых пружин вдоль оси подшипника.

Rotors of some high speed machines revolve in nominal regime under big radial cantilever load.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Причина в следующем — когда на каждую несущую приходится только один канал передачи речи, несущая может быть отключена, если голосовой сигнал отсутствует.

The improved utilization comes about as follows. When there is only one voice channel per carrier, the carrier can be switched off when no speech is detected.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Недостаток таких домов - плохая влагостойкость и низкая несущая способность.

Houses built with the use of this method have drawbacks such as low moisture resistance and low bearing capacity.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

С- олигонуклеотид, нуклеиновая кислота, протеин или другая молекула, несущая активную группу, в том чиле, амино или сульфгидрильную группу; 15

C is an oligonucleotide, nucleic acid, protein or another molecule bearing an active group including an amino- or sulfhydryl group;

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

При использовании TDMA на усилителе может находиться только одна несущая.

With TDMA, there is only one carrier present at a time in the TWTA.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Несущая переданного сигнала используется для подзаряда блоков аккумуляторов и ионисторов 15 и 16.

The carrier of the transmitted signal is used for recharging the blocks of storage cells and supercapacitors 15 and 16.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

"Голый" продавец получает деньги при заключении сделки, но несет неограниченный риск.

A naked writer collects his premium at the outset of the trade but his risk is unlimited if the position goes against him and he fails to get out.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Из дома вышел Али, неся на голове жестяную ванну, складной стул и сверток, увязанный в старое полотенце.

Ali came from the house carrying on his head a tin bath, a folding chair, and a bundle tied up in an old towel.

Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the Matter

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Поскольку ракеты, способные нести ядерные заряды, могут быть оснащены и обычными боеголовками, руководящие принципы косвенно влияют также на поставки одной конкретной категории обычного оружия (т.е. ракет).

Inasmuch as nuclear-capable missiles could also be equipped with conventional warheads, the guidelines also have an indirect impact on transfers of one particular category of conventional arms (i.e., missiles).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

- Двести, - едва успел ответить Шаста, а олень уже несся стрелой к Кэр-Паравелу.

"Two hundred: under Prince Rabadash. And—" But the Stag was already away—all four legs off the ground at once, and in a moment its white stern had disappeared among the remoter trees.

Льюис, Клайв С. / Конь и его мальчикLewis, Clive S. / The Horse and His Boy

The Horse and His Boy

Lewis, Clive S.

© 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1982 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Конь и его мальчик

Льюис, Клайв С.

© Перевод Н. Трауберг, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Россия и Дания как государства, имеющие выход к Северному Ледовитому океану, несут особую ответственность.

Russia and Denmark bear special responsibility for it due to their exit to the Arctic Ocean.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

Да знали б вы только, какие приходится нести расходы…

If you knew my expenses...

Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and Calabash

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002