неуправляемый

Неконтролируемый, неуправляемый, словно штормовой ветер, огонь вырвался из-под его пальцев, разлетаясь во все стороны.

Uncontrolled, unmanageable, as wild as a storm wind, fire exploded out of his hands in every direction.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

«Great Western - это неуправляемый ребенок», - писала The Wall Street Transcript.

" Great Western is a mite unwieldy," wrote the Wall Street Transcript.

Коллинз, Джим / От хорошего к великомуCollins, Jim / Good to great

Good to great

Collins, Jim

© 2001 by Jim Collins.

От хорошего к великому

Коллинз, Джим

© Коллинз Джим, 2001

© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2008

Они жалуются, что команды неуправляемы и нахальны.

They grumble that the teams are unmanageable and uppity.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Проигрывающий трейдер теряет деньги, ибо все его старания - это попытка управлять неуправляемым.

A losing trader careens out of control, trying to manage the unmanageable.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Инструмент с такими большими возможностями оказывается отчасти неуправляемым — вы должны быть осторожны, чтобы не отрезать себе палец.

A tool with so many features can be a bit unwieldy—you have to be careful lest you take off a finger.

Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

Я, которая в поселении была совершенно неуправляемой, стала в Большом Доме воплощением послушания.

I who had been wild in the compound was perfectly obedient in the Great House.

Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

В результате в указанных контактах соединяемых электродов и ниппеля имеет место многократное увеличение электросопротивления, которое является труднопрогнозируемым и по существу неуправляемым.

It results in a multi-fold increase in the electric resistance of the stated contacts of the electrodes and the nipple being joint, which is hard to forecast and uncontrolled.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Поначалу жене лорда показалось, что он не слышит ее слов – до того силен был приступ его неуправляемого гнева.

It was a desperate plea, and for a minute she thought he hadn't heard.

Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

Бархат

Фэйзер, Джейн

Конспекты же Леви я бы сравнил, скорее, с бурным, неуправляемым потоком замечаний и наблюдений.

Rather, the recollection I have is of a tumultuous flood of remarks and observations.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

При этом вычислительная система тренажера обеспечивает имитацию управления полетом, неуправляемого движения при отказе или разрушении управления, воспроизведение на приборной доске и системе визуализации соответствующей полетной информации.

The simulator calculating system imitates flight operation control, uncontrolled flight in case of control failure, presentation of flight information on the instrument panel and visualization system.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Кроме того, в ОАО «МРСК Волги» введены мероприятия по подготовке бригад, направленные на снижение рисков неуправляемых действий персонала при выполнении работ.

In addition, IDGC of Volga, JSC introduced measures to prepare work teams aimed at reducing the risks of uncontrolled employee actions in performance of work.

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

При расширении на другие производные классы этот подход быстро становится неуправляемым.

This approach quickly gets out of control when you extend it to other derived classes.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Помимо попыток закупки Ираком высокопрочных алюминиевых труб для изготовления неуправляемых ракет Ирак предпринимал также попытки изготовления таких труб с помощью имеющихся у него токарно-давильных станков.

Apart from Iraq attempting to procure high strength aluminium tubes for unguided rocket manufacturing, Iraq has also been attempting to manufacture such tubes through use of its flow forming machine tool capability.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

«Если действия рынка кажутся вам загадочными - значит, загадочны и неуправляемы ваши собственные действия, - предупреждает М.Дуглас.

Douglas warns, "If the market's behavior seems mysterious to you, it's because your own behavior is mysterious and unmanageable.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001