Ободряя себя этими утешениями, князь приехал наконец в Измайловский полк ни жив, ни мертв.

Vainly trying to comfort himself with these reflections, the prince reached the Ismailofsky barracks more dead than alive.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Она стояла там, как будто спрятавшись, ни жива ни мертва.

She stood as though in hiding, more dead than alive.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955