Оптимизм, созданный их мирным возвращением в свободную и демократическую Европу, был испорчен до такой степени, что ни один из нас, вероятно, даже и не предполагал.

The optimism created by their peaceful return to a free and democratic Europe has been shattered to a degree that none of us could have foreseen.

Эллеман-Йенсен, УффеEllemann-Jensen, Uffe

lemann-Jensen, Uffe

Ellemann-Jensen, Uff

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

леман-Йенсен, Уффе

Эллеман-Йенсен, Уфф

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Теперь у нас есть лоцман, который представил такие доказательства своего искусства, что ни один из нас, джентльмены, не должен колебаться, в случае необходимости, положиться на его честь и знания.

We have now obtained a pilot, and one who has proved himself a skilful man; such a one, gentlemen, as no officer need hesitate to rely on, in any emergency, either on account of his integrity or his knowledge."

Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the Sea

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

Это была профессия, опыта в которой не имел ни один из нас.

This was a service that none of us had as yet experienced.

Вернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Werner, Herbert A.

© 1969 by Herbert Werner

Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Вернер, Герберт А.

- Да, - ответила она, - потому что ни один из нас не хочет сдаваться.

"Yes," she said, "because neither of us would ever give in

Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Пограничник

Диксон, Гордон

Наша зависимость от многих современных удобств превращает нас в объекты обширных вышедших из под контроля экспериментов, на которые ни один из нас не давал своего согласия.

Our dependence on many modern conveniences makes us the subject of vast uncontrolled experiments to which none of us is asked to consent.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Мы никогда больше не говорили о том сне Дэвида, но, думаю, ни один из нас о нем не забывал.

We never spoke of David's dream again, but I think it was often in our minds.

Кларк, Артур Чарльз / НаследствоClarke, Arthur Charles / Inheritance

Inheritance

Clarke, Arthur Charles

Наследство

Кларк, Артур Чарльз

Оказалось, что ни один из нас не знает, как найти Стрикленда.

We discovered that none of us knew how to find him.

Моэм, Сомерсет / Луна и грошMaugham, Somerset / The Moon and Sixpence

The Moon and Sixpence

Maugham, Somerset

© 2007 BiblioBazaar

Луна и грош

Моэм, Сомерсет

© Издательство «Правда», 1982

– Ни один из нас по-настоящему не принадлежит к этому миру.

"Neither of us really belongs here."

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Как могут отметить наши соотечественники и международная общественность ни один из рассекреченных нами документов не имеет ни одной купюры.

As my fellow Cubans and international public opinion can see, nothing has been blacked out in any of the documents which we have declassified.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Тогда мы стояли прямо перед ним, и до прошлого года он ни на одного из нас не посмотрел хотя бы дважды.

We've been right there in front of him, and he never looked at any of us twice before last year.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Нагваль оставил тебе специальную силу, некоторого рода равновесие, которого нет ни у одной из нас.

The Nagual left a special power with you, a balance of some kind, which none of us has.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008