нормализовать

Авторами впервые выявлена способность ингибировать и/или нормализовать уровень моноаминооксидаз полипренолами под названием Ропрен - смесью полипренолов общей формулы (1): (F), где n = 8-20

For the first time, the authors demonstrated the capacity of the mixture of polyprenols with general formula (1) (called Ropren) to inhibit and/or normalise the level of monoamine oxidase.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Попытки просто нормализовать ситуацию на местах, обходя стороной такой основополагающий вопрос, как право палестинцев на самоопределение, не могут по-настоящему решить эту проблему.

Attempts to merely calm the situation on the ground without addressing the core issue of the right of Palestinian people to self-determination did not constitute a genuine solution.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Однако она показывает путь, воспользовавшись которым, вы сможете восстановить естественные защитные функции иммунной системы организма, нормализовать обмен веществ и очистить кровь от опасных лектинов, вызывающих агглютинацию.

But it is a way to restore the natural protective functions of your immune system, reset your metabolic clock, and clear your blood of dangerous agglutinating lectins.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

число дефектов в каждом классе; все числа целесообразно отсортировать в порядке от худшего класса к лучшему и, возможно, нормализовать по размеру класса;

Number of defects in each class, sorted from worst class to best, possibly normalized by class size

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Таким образом, заявляемый препарат позволяет нормализовать уровень холестерина в крови, не обладает токсическим действием и не вызывает привыкания организма.

Thus, the claimed preparation lowers blood cholesterol levels without causing toxicity and tachyphylaxis.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Отсюда следует, что F, так как f определению нормализованного отображения имеем F.

It follows that F, from the definition of a normalized map 0, i.e. F.

Ленг, Серж / Эллиптические функцииLang, Serge / Elliptic Functions

Elliptic Functions

Lang, Serge

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Эллиптические функции

Ленг, Серж

© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984

Через 7 дней после начала лечения уменьшилась гипергликемия, через 2 недели уровень глюкозы нормализовался, повысилась толерантность к физической нагрузке.

Seven days later hyperglycemia was reduced, two weeks later glucose level was normalized, and physical tolerance was improved.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

У этих больных после курса лечения Ропреном нормализовались биохимические показатели крови, данные ЭЭГ показали положительную динамику, а оценка психического статуса больных до и после лечения превысила 11 баллов.

After treatment with Ropren, biochemical parameters of the blood normalised, EEG data showed positive changes, and evaluation of mental status in the patients after treatment, exceeded 11 points.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Анализы крови на фоне лечения нормализовались.

Against the treatment background, blood tests have normalized.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Интраназальный прием капель потенцированного водного раствора моноклональных антител к рекомбинантному человеческому гамма-интерферону С12 - 0,1 мл по 3 раза в день нормализовал самочувствие пациента через 2 суток.

The intranasal administration of drops of a potentised C12 aqueous solution of monoclonal antibodies to recombinant human interferon gamma (3 times a day) normalized patient's condition within 2 days.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Камфора нормализует тонус капилляров и венул и восстанавливает нарушенную проницаемость капиллярных мембран.

Camphora normalizes the tone of capillaries and venules and restores the compromised permeability of capillary membranes.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Оратор отмечает, что положение в Ливане нормализовалось и что его страна сотрудничает с международными учреждениями в деле устранения угрозы, которую представляют наркотики.

Normalcy had returned to Lebanon, which was cooperating with international institutions in order to put an end to the threat posed by drugs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Благодаря выявленным свойствам, названное средство, нормализующее обмен веществ, гормональный статус, стало возможным применять в наркологической практике, а также в качестве антиоксиданта.

It is due to its revealed properties said agent normalizing metabolism and hormonal status has become applicable in narcological practice, as well as an antioxidant.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

В группе животных, которым вводили препарат в дозе 50,0 мл/кг, отмечали кратковременное (до 1 мин) легкое возбуждение, после чего состояние животных нормализовалось и заметно не отличалось от такового в других опытных группах мышей.

In the 50 mL/kg group, animals showed a short-term (lasting up to 1 min) slight agitation, but after that the condition of the animals in this group did not differ significantly from that in other experimental groups.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Особенностями данного метода являются широкие показания к применению (что в значительной степени связано с нормализующим влиянием СЭТ на иммуногомеостаз), физиологичность и хорошая переносимость.

The main peculiarity of the method is broad variety of indications (related to normalizing impact of SET on immune system and homeostasis), good tolerance and physiologic adjustment.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007