ноябрь

По информации российского правительства, с марта 2000 года по ноябрь 2001 года в аппарат Специального представителя Президента Российской Федерации поступило более 21 000 обращений.

Information from the Russian Government stated that during the period from March 2000 to November 2001, the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation received more than 21,000 communications.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Подобного рода ограничения действовали в стране с 2005 г. по ноябрь 2008 г., когда стало ощущаться влияние глобального финансового кризиса.

Such kind of regulation was in force in 2005-2008, and was cancelled under the impact of the global crisis.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Кроме того, эти пресс-релизы размещались на вебсайте Организации Объединенных Наций, частотность посещений которого на ноябрь 2002 года составляла в среднем 6-8 млн. в день.

The press releases were also posted on the United Nations web site, which, as of November 2002, averaged 6.8 million hits per day.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Доходы консолидированного бюджета за январь-ноябрь 2008 г. составили 51.1% от ВВП, что на 1.9 процентного пункта выше прошлогоднего уровня.

In Jan-Nov, the consolidated revenues amounted to 51.1% of GDP that is by 1.9 percentage points higher than in Jan-Nov 2007.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Только холодно будто бы Мите, в начале ноябрь и снег валит крупными мокрыми хлопьями, а падая на землю тотчас тает.

He was cold, it was early in November, and the snow was falling in big wet flakes, melting as soon as it touched the earth.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

в период с июня по ноябрь 2001 года Бюро по правам человека опросило примерно 365 человек, включая глав семей;

Between June and November 2001, the Human Rights Office interviewed approximately 365 individuals and heads of families;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Диплом за отличную службу, присужден Комиссией Фулбрайт в Аргентине, ноябрь 1966 года (в знак признания вклада, внесенного в программу Фулбрайта в качестве ее директора).

Certificate of Distinguished Service — Awarded by the Fullbright Commission in Argentina, November 1966 (in recognition for contributions made to the Fullbright Program during service as Director).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Когда приятели вернулись в свой город, был уже ноябрь и на улицах лежал глубокий снег.

By the time the friends were back in their own town it was November, and deep snow was lying in the streets.

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

— А Йель — ноябрь, морозный и бодрящий, — закончил монсеньер.

"And Yale is November, crisp and energetic," finished Monsignor.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяFitzgerald, Francis Scott Key / This Side of Paradise

This Side of Paradise

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

По эту сторону рая

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

Ереванского университета (ноябрь 1994 года),

University of Yerevan (November 1994),

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Поскольку очередное заседание Высшего госсовета Союзного государства запланировано на ноябрь 2005 г., председатель правления НББ Прокопович заявил, что российский рубль не будет введен на территории Беларуси с 1 января 2006 г.

As the next session of the Highest State Council of the Union State will only be held in November 2005 the Chairman of the National Bank of Belarus stated that the Russian ruble could not be introduced in Belarus on January 1, 2006.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

В период с сентября по ноябрь ей удавалось осуществлять деятельность из Исламабада, где многие учреждения на протяжении уже целого ряда лет имели базу для осуществления операций в Афганистане.

From September to November, they managed emergency activities from Islamabad, where many of them had maintained a base of operations for Afghanistan for a number of years.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

К хорошему быстро привыкаешь и меня уже начинают посещать мысли, что скоро придет ноябрь, когда нам нужно будет расстаться на долгое время.

I get accustomed to this and sometimes start thinking that we are in for November, when we’ll have to part for a long time.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

В целом за январь-ноябрь 2005 г. добыча полезных ископаемых увеличилась на 1,1%, выпуск продукции обрабатывающих производств — на 6,1%, производство и распределение электроэнергии, газа и воды — на 1,4%.

Total output in the mining sector in January-November 2005 expanded 1.1% and in the manufacturing sector 6.1%, while the production and distribution of electricity, gas and water increased 1.4%.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

В России на ноябрь 2001 года было официально зарегистрировано более 160 000 случаев ВИЧ/СПИДа.

In November 2001, official government figures for the total number of cases of HIV/AIDS in Russia stood at more than 160,000.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009