без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
нюня
м.р. и ж.р.; разг.
sniveller, cry-baby
Примеры из текстов
- Вот баба нюня, - сказал он, слегка трогая его ногою, - с ним шутить нельзя..."What a girl! What a gaby!" he said, giving Ilinka a slight kick. "He can't take things in fun a bit.Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / ДетствоДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960ChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Тут уж некогда нюни распускать и мелочами заниматься.There's no time for whimpering and busying oneself with trifles.Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / ЖенаЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004
— Я хочу, чтобы ты сообщала мне, что тут делается, а не распускала нюни."I want information, not snivelling.Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneThe Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. LowellТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
Ну ладно, все, хватит нюни распускать.Enough of that kind of talk.Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun SellerThe Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh LaurieТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
Сейчас не время нюни распускать.Now's no time to snivel-sop.Брэдбери, Рэй / Жила-была старушкаBradbury, Ray / There Was an Old WomanThere Was an Old WomanBradbury, Ray© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray BradburyЖила-была старушкаБрэдбери, Рэй© 1955 by Ray Bradbury© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
А я-то надеялась, что больше не стану распускать нюни.I had thought I was done with crying.Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man RisingDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith SaintcrowВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith Saintcrow
Добавить в мой словарь
нюня
Сущ. мужского родаsniveller; cry-baby
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
распускать нюни
slobber
Формы слова
нюня
существительное, одушевлённое, общий род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | нюня | нюни |
| Родительный | нюни | нюней, нюнь |
| Дательный | нюне | нюням |
| Винительный | нюню | нюней, нюнь |
| Творительный | нюней, нюнею | нюнями |
| Предложный | нюне | нюнях |
нюнить
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | нюнить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я нюню | мы нюним |
| ты нюнишь | вы нюните |
| он, она, оно нюнит | они нюнят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он нюнил | мы, вы, они нюнили |
| я, ты, она нюнила | |
| оно нюнило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | нюнящий | нюнивший |
| Деепричастие | нюня | (не) нюнив, *нюнивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | нюнь | нюньте |