обетованный

И при замирающих звуках торжественного хора Зибо протянул: – За той сияющей рекой обетованный ждет покой.

On the dying notes of "Jubilee," Zeebo said, "In that far-off sweet forever, just beyond the shining river."

Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

Исторически националистические движения, почти неизменно включающие радикальные и прагматичные группировки, претерпевали раскол для того, чтобы достичь земли обетованной.

Throughout history, nationalist movements, almost invariably consisting of radical and pragmatic wings, had to split in order to reach the Promised Land.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Из всех, ушедших из Египта, только двое дошли до земли обетованной.

Of all the people who started out of Egypt only two came to the Promised Land.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

О, да, великая армия, такая, какой была армия Израильтян, ведомая Иисусом Навином в землю обетованную.

Ah, yes, a great army, like the army of the Israelites that Joshua led into the promised land.

Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh Son

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Черные тучи и дым этих лет были пронизаны проблесками смутных надежд на возрождение обетованного мира.

The black clouds and smoke of these dark years had been shot with the light of strange hopes, with the promise of a world reborn.

Уэллс, Герберт / Люди как богиWells, Herbert George / Men Like Gods

Men Like Gods

Wells, Herbert George

© 1922 and 1923 by H. G. Wells

Люди как боги

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Сегодня никто не может спорить с деньгами, а все деньги – здесь, в Земле обетованной.

Nobody knew how to argue with money these days, and all the money was here in the Promised Land.

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Так Господь отплатил Моисею за долгий и тяжелый труд – не дал ему ступить на Землю Обетованную.

Thus had the Lord rewarded the long and arduous task of Moses: He had not permitted him to set foot in the Promised Land.

Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountain

The fifth mountain

Coelho, Paulo

© 1998 by Paulo Coelho

Пятая гора

Коэльо, Пауло

© Paulo Coelho, 1996

© Перевод, Эмин А.В., 2003

© "София", 2006

© ООО ИД "София", 2006

В голове его мелькнуло слово «Фасги» – под ним и в самом деле была Обетованная Земля, венец человеческих стремлений.

The word Pisgah floated through his mind. For indeed below him was the Promised Land of human desires.

Уэллс, Герберт / Люди как богиWells, Herbert George / Men Like Gods

Men Like Gods

Wells, Herbert George

© 1922 and 1923 by H. G. Wells

Люди как боги

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964