без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
обивать пороги
(у кого-л.) to importune, to haunt smb.'s threshold, to pester smb., to beat down doors
AmericanEnglish (Ru-En)
обивать пороги
camp at smb's doorstep
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Возможно, именно поэтому я любил после школы продавать газеты на улицах или рождественские открытки и садовые семена, обивая пороги и предлагая их каждому, чтобы заработать денег на карманные расходы.Maybe that is why I liked selling newspapers on the street corners after school or Christmas cards and garden seeds door to door to pick up spending money.Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingLong-term secrets to short-term tradingWilliams, Larry© 1999 by Larry WilliamsДолгосрочные секреты краткосрочной торговлиВильямc, Ларри© 1999 by Larry Williams© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Семья Васильевых - скромные и порядочные люди. Они долгое время безуспешно обивали пороги местных чиновников, прежде чем смогли добиться-таки направления на операцию в столицу.The Vasilyevs, who are both modest and decent people, had knocked on the doors of a number of local officials in order to gain referral for the operation.© 2010-2012 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!