без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
облагодетельствовать
совер.; (кого-л.); уст.; соврем. ирон.
show much favour; do much good; do a great favour
Примеры из текстов
Самка может облагодетельствовать свои гены, связав их с такими признаками, поскольку это полезные признаки для ее сыновей и дочерей.A female might benefit her genes by allying them with such traits, since they might be useful qualities in both her sons and her daughters.Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish GeneThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989Эгоистичный генДокинз, Ричард
«История доказала, и психология убеждает нас, что всякая неограниченная власть, всякая диктатура портит самых лучших людей, и что даже гениальные люди, думая облагодетельствовать народы декретами, не могли этого сделать.“History has shown, and psychology convinces us, that any unlimited power, any dictatorship, spoils even the best people and that even men of genius who wished to confer blessings on the people by means of decrees could not do so.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
И вот он, злодей, которого я хотел облагодетельствовать по мере своих слабых сил и которого мне все-таки жалко, так жалко, что я готов был бы отпустить его на свободу!This is the miscreant that I was going to benefit with all my little arts, and that, even now, I feel so much for, as to wish to let him go!Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity ShopThe Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Лавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
И вот один облагодетельствован, а другому, который ничуть не богаче, а быть может, даже весь в долгу, как в шелку, приходится уйти ни с чем.One gets relieved, and some other, no less indigent, perhaps indebted, must go wanting.`Стивенсон, Роберт Луис / Сент ИвStevenson, Robert Louis / St. IvesSt. IvesStevenson, Robert Louis© BiblioBazaar, LLCСент ИвСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967
Прежний губернатор наш, незабвенный и мягкий Иван Осипович, приходился ей близким родственником и был когда-то ею облагодетельствован.Our former governor, the mild Ivan Ossipovitch, who will never be forgotten among us, was a near relation of Varvara Petrovna's, and had at one time been under obligations to her.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Признаете ли вы себя облагодетельствованным и даже, может быть, спасенным от смерти Павлищевым?Do you admit that Pavlicheff overwhelmed you with benefits, and perhaps saved your life?Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
- Я-с вами так облагодетельствована, и сироты-с, и покойница, - заторопилась Соня, - что если до сих пор я вас мало так благодарила, то... не сочтите..."I am so much indebted to you, and so are the children and my stepmother," said Sonia hurriedly, "and if I've said so little...please don't consider...Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Добавить в мой словарь
облагодетельствовать
show much favour; do much good; do a great favour
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
облагодетельствовать
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
| Инфинитив | облагодетельствовать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я облагодетельствую | мы облагодетельствуем |
| ты облагодетельствуешь | вы облагодетельствуете |
| он, она, оно облагодетельствует | они облагодетельствуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он облагодетельствовал | мы, вы, они облагодетельствовали |
| я, ты, она облагодетельствовала | |
| оно облагодетельствовало | |
| Причастие прош. вр. | облагодетельствовавший |
| Страд. прич. прош. вр. | облагодетельствованный |
| Деепричастие прош. вр. | облагодетельствовав, *облагодетельствовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | облагодетельствуй | облагодетельствуйте |
| Побудительное накл. | облагодетельствуемте |